1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:38,666 --> 00:00:41,291
Περίμενε. Αυτό δεν είναι πραγματικός φόνος.
4
00:00:41,375 --> 00:00:42,291
Είμαι ο Γκιλάνγκ.
5
00:00:42,375 --> 00:00:43,916
Πριν εξηγήσω τι είναι αυτό,
6
00:00:44,000 --> 00:00:46,166
Πρέπει να σας πω την ιστορία
από την αρχή.
7
00:00:48,458 --> 00:00:50,583
Όχι. Πιο πίσω.
8
00:00:53,541 --> 00:00:54,500
Φύγε μακριά μου!
9
00:00:54,583 --> 00:00:55,833
Καλά, πολύ πίσω.
10
00:00:56,833 --> 00:00:58,333
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
11
00:01:00,333 --> 00:01:03,500
Από παιδί,
Μου άρεσε να βλέπω ταινίες.
12
00:01:03,583 --> 00:01:06,291
Μετά την παρακολούθηση μιας ταινίας,
Θα μπορούσα να απομνημονεύσω τον διάλογο.
13
00:01:06,375 --> 00:01:09,291
Μπορεί να λέω ψέματα, ποτέ δεν θα το μάθεις.
14
00:01:10,208 --> 00:01:13,041
Μπορεί να λέω ψέματα, ποτέ δεν θα μάθεις.
15
00:01:13,125 --> 00:01:15,625
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να το σκέφτομαι αυτό.
16
00:01:16,208 --> 00:01:20,500
Ωραία, αν δεν μου το πεις.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι η συμφωνία μας είναι εκτός λειτουργίας!
17
00:01:20,583 --> 00:01:22,333
Τώρα, πού είναι τα λεφτά μου;
18
00:01:26,583 --> 00:01:28,500
Ναι!
19
00:01:28,583 --> 00:01:30,958
Το αγόρι μου είναι τόσο έξυπνο!
20
00:01:31,958 --> 00:01:35,041
Τι πρέπει να κάνει ένας επίδοξος ηθοποιός...
21
00:01:36,083 --> 00:01:39,791
να εκπληρώσουν τη δουλειά τους να παίξουν έναν ρόλο;
22
00:01:39,875 --> 00:01:43,750
Αν ο σκηνοθέτης σου ζητήσει να κάνεις δέκα πράγματα,
δώσε τους 1.000!
23
00:01:45,833 --> 00:01:46,875
Τι;
24
00:01:46,958 --> 00:01:49,958
Μαμά, υπάρχει μια ακρόαση για έναν ρόλο.
Μπορώ να πάω;
25
00:01:50,708 --> 00:01:52,625
Σίγουρος.
26
00:01:52,708 --> 00:01:54,375
Αλλά μην ξεχνάτε.
27
00:01:54,458 --> 00:01:57,041
- Το κολέγιο έρχεται πρώτο.
- Το κολέγιο έρχεται πρώτο.
28
00:01:57,125 --> 00:01:58,250
Κατάλαβα!
29
00:01:59,083 --> 00:02:03,875
Αν θέλεις να είσαι μαζί του, θα το έχεις
να πατήσω πρώτα το νεκρό μου σώμα.
30
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
«Έχει γνώση πυροβόλων όπλων».
31
00:02:07,833 --> 00:02:08,833
Πάρτε μαθήματα!
32
00:02:13,708 --> 00:02:15,750
Μαμά, μόλις επέστρεψα από την οντισιόν μου.
33
00:02:15,833 --> 00:02:19,000
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΣΤΙΝΓΚ:
"ΣΥΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΤΟ ΜΕΡΟΣ"
34
00:02:20,333 --> 00:02:22,750
Δεν πειράζει, θα προσπαθήσουμε ξανά την επόμενη φορά.
35
00:02:22,833 --> 00:02:24,833
Ευθυμία, Gilang!
36
00:02:26,916 --> 00:02:28,500
Δεν αγοράζουμε τίποτα, κύριε.
37
00:02:28,583 --> 00:02:29,583
Gilang;
38
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
Μόλις επέστρεψα από μια οντισιόν, μαμά.
39
00:02:32,166 --> 00:02:34,166
- Πήρες το μέρος;
- Όχι.
40
00:02:34,791 --> 00:02:36,333
Θα πας για συνέντευξη;
41
00:02:37,250 --> 00:02:39,375
Αλλά έχω μια οντισιόν σήμερα, μαμά.
42
00:02:39,958 --> 00:02:43,208
Είναι για έναν Μαλαισιανό-Ινδονήσιο
ταινία συμπαραγωγής.
43
00:02:43,291 --> 00:02:46,041
Είναι ένα πραγματικά μεγάλο έργο!
44
00:02:47,041 --> 00:02:48,958
Σχετικά με τη συνέντευξη...
45
00:02:52,833 --> 00:02:53,916
δεν ξερω...
46
00:02:55,333 --> 00:02:58,500
Εντάξει, εντάξει,
μπορείτε να πάτε στην οντισιόν σας.
47
00:02:58,583 --> 00:03:02,375
Θα προσευχηθώ να πάρεις αυτό το κομμάτι.
48
00:03:07,458 --> 00:03:08,875
Εντάξει, μαμά.
49
00:03:08,958 --> 00:03:13,125
υπόσχομαι,
αυτή τη φορά δεν θα σε απογοητεύσω.
50
00:03:13,208 --> 00:03:15,000
Επιτρέψτε μου να πω αντίο.
51
00:03:15,083 --> 00:03:16,500
φεύγω έξω.
52
00:03:16,583 --> 00:03:18,791
- Ειρήνη σε σας.
-Και σε σένα.
53
00:03:23,583 --> 00:03:26,708
Η μαμά μου είναι ο μεγαλύτερος υποστηρικτής μου.
54
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
- Ορίστε τα λεφτά.
- Ευχαριστώ.
55
00:03:31,791 --> 00:03:33,333
- Καλό να περάσεις.
- Κι εσύ.
56
00:03:58,458 --> 00:04:01,750
- Δόξα τω Θεώ.
- Δόξα τω Θεώ.
57
00:04:03,458 --> 00:04:04,458
- Μαμά.
- Ναι;
58
00:04:06,416 --> 00:04:07,791
Ευχαριστώ πολύ, μαμά.
59
00:04:08,833 --> 00:04:12,750
Το υπόσχομαι, θα σε κάνω περήφανο.
60
00:04:13,583 --> 00:04:15,666
Τι λες, Γκιλάνγκ;
61
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
Είμαι πάντα περήφανος για σένα.
62
00:04:20,208 --> 00:04:25,208
Γιατί ξέρω ότι θα γίνεις
ένας βραβευμένος με Citra ηθοποιός!
63
00:04:26,166 --> 00:04:29,875
Θα είσαι καταπληκτικός ηθοποιός.
64
00:04:29,958 --> 00:04:34,416
Ένας ηθοποιός που οι ερμηνείες του μπορούν να αγγίξουν
τις καρδιές του κοινού.
65
00:04:34,500 --> 00:04:35,875
Είναι φοβερό, Γκιλάνγκ.
66
00:04:37,333 --> 00:04:38,958
Αμήν.
67
00:04:53,375 --> 00:04:56,916
-Τι κάνεις;
- Φτιάχνω καφέ. Είμαι ο barista.
68
00:04:57,000 --> 00:05:00,291
Όχι, όχι. Δεν γυρίζω αυτόν τον καφέ!
Εξάλλου, η κάμερα δεν είναι πάνω σου.
69
00:05:00,375 --> 00:05:01,208
Έχεις μια δουλειά.
70
00:05:01,291 --> 00:05:04,208
Δώσε τον καφέ στον Τζιχάν και τελείωσες.
71
00:05:04,291 --> 00:05:06,666
- Δεν θέλεις να το κινηματογραφήσεις;
- Όχι. Πάμε!
72
00:05:06,750 --> 00:05:08,083
Κύριε αυτοσχεδιαστή.
73
00:05:08,166 --> 00:05:09,000
{\ an8}MR. ΑΥΤΟσχεδιαστής
74
00:05:09,083 --> 00:05:10,916
{\ an8}Επαναφορά, Jo! Ipah, Επαναφορά! Ipah!
75
00:05:11,000 --> 00:05:12,291
Καλά. Πάμε.
76
00:05:21,041 --> 00:05:23,000
Θα πάρω ένα καπουτσίνο, παρακαλώ.
77
00:05:24,750 --> 00:05:27,250
Καλημέρα, δεσποινίς Τζιχάν.
78
00:05:27,333 --> 00:05:29,666
Πώς και ήρθες τόσο αργά σήμερα;
79
00:05:30,708 --> 00:05:31,666
Σήμερα...
80
00:05:34,291 --> 00:05:37,541
- Τι σου συμβαίνει, Γκιλάνγκ;
- Το ξέρω. Συγνώμη. Το κακό μου.
81
00:05:37,625 --> 00:05:38,875
Έλα, εστίασε!
82
00:05:38,958 --> 00:05:42,166
Είναι πολύ άκαμπτο το Sundanese μου;
Χρειάζεται να είναι πιο ρευστό;
83
00:05:42,250 --> 00:05:44,125
Εντάξει, πάμε!
84
00:05:45,500 --> 00:05:48,500
Τι εννοείς,
"Το Σουντανέζικο μου είναι πολύ άκαμπτο;"
85
00:05:48,583 --> 00:05:50,000
Το σετ είναι στο Bandung, σωστά;
86
00:05:50,083 --> 00:05:51,916
Όχι, δεν πρόκειται για αυτό.
87
00:05:52,000 --> 00:05:53,958
Δεν είναι ούτε η προφορά σου, όχι.
88
00:05:54,041 --> 00:05:56,541
Αλλά δεν πρέπει να μιλάς!
89
00:05:57,583 --> 00:05:59,000
Τότε δεν μπορώ να το κάνω.
90
00:05:59,625 --> 00:06:00,625
Κοιτάξτε, κύριε.
91
00:06:00,708 --> 00:06:04,666
Αυτή η γυναίκα έρχεται εδώ σχεδόν κάθε μέρα,
περιμένει το παιδί της να φύγει από το σχολείο.
92
00:06:04,750 --> 00:06:06,250
Πρέπει να με ξέρει ήδη.
93
00:06:06,333 --> 00:06:09,125
Έτσι, αν δεν υπάρχει συζήτηση,
δεν είναι λογικό.
94
00:06:09,208 --> 00:06:11,500
Πώς είναι αυτό λογικό;
95
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
Στην προηγούμενη σκηνή,
φίλησε τον πεθερό της.
96
00:06:14,833 --> 00:06:16,291
Πού είναι η λογική σε αυτό;
97
00:06:16,375 --> 00:06:18,375
βλέπω, βλέπω. το καταλαβαίνω.
98
00:06:18,458 --> 00:06:21,041
Αυτές τις μέρες,
πολλά σενάρια δεν είναι λογικά.
99
00:06:21,916 --> 00:06:23,500
Αλλά δεν πειράζει, αδερφέ Ρίφκι.
100
00:06:24,000 --> 00:06:25,750
Δεν είσαι μόνος.
101
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
Είμαι εδώ τώρα.
102
00:06:29,708 --> 00:06:31,500
Θα το φτιάξουμε μαζί, εντάξει;
103
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
Εντάξει, πάμε...
104
00:06:33,416 --> 00:06:35,333
-Τι εννοείς; Πες μου!
- Ηρέμησε!
105
00:06:35,416 --> 00:06:39,041
Πες μου, τι εννοείς;
Μόνο ένα πράγμα ζήτησα! Σκάσε!
106
00:06:39,583 --> 00:06:42,041
- Γάμα! Ποιος το έβαλε αυτό εδώ;
- Ηρέμησε.
107
00:06:42,125 --> 00:06:43,500
Απλώς σου ζήτησα να σωπάσεις!
108
00:06:43,583 --> 00:06:45,458
Το σενάριο είναι χαμός, ας το φτιάξουμε!
109
00:06:45,541 --> 00:06:47,583
- Δεν υπάρχει σενάριο!
- Εσύ, σκάσε!
110
00:06:47,666 --> 00:06:49,291
- Εντάξει!
- Σκατά!
111
00:06:49,375 --> 00:06:51,666
Δεν είναι στο Bandung, το σενάριο είναι ένα χάος...
112
00:06:51,750 --> 00:06:53,625
- Πάμε, επαναφορά! Επαναφορά!
- Είμαι έτοιμος!
113
00:06:54,458 --> 00:06:55,625
Εδώ.
114
00:06:58,875 --> 00:07:02,208
Αδερφέ, ο διευθυντής μου είπε ότι είναι 500 χιλιάδες.
115
00:07:03,125 --> 00:07:05,500
Είσαι τυχερός
Σε πληρώνω καθόλου, Γκιλάνγκ.
116
00:07:05,583 --> 00:07:09,791
Άλλωστε τα υπόλοιπα 300 χιλ. πρέπει να πληρωθούν
ο τύπος που σε αντικαθιστά.
117
00:07:10,416 --> 00:07:11,500
Αυτός ο μάγκας.
118
00:07:15,125 --> 00:07:17,750
Με αντικαθιστά ένας σκουπιδιάρης;
119
00:07:17,833 --> 00:07:20,666
Λοιπόν, ναι!
Σας ευχαριστώ που είστε τόσο δύσκολοι.
120
00:07:30,291 --> 00:07:32,666
Γι' αυτό πρέπει να κάνετε όπως σας λένε.
121
00:07:32,750 --> 00:07:34,541
Πόσο καιρό ασχολείσαι με την υποκριτική;
122
00:07:36,041 --> 00:07:37,791
Έχουν περάσει σχεδόν 10 χρόνια.
123
00:07:37,875 --> 00:07:41,916
Ουάου, σε αυτή την περίπτωση,
μπορεί να είναι καιρός να τα παρατήσεις.
124
00:07:42,791 --> 00:07:44,416
Βρείτε άλλο επάγγελμα.
125
00:07:45,416 --> 00:07:47,083
Κοίτα, υπάρχει ένας άδειος σάκος.
126
00:07:52,041 --> 00:07:53,750
Ευχαριστώ πολύ!
127
00:07:54,333 --> 00:07:55,833
Σας ευχαριστώ, κύριε.
128
00:07:55,916 --> 00:07:57,583
Τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο...
129
00:07:57,666 --> 00:07:59,291
Ευχαριστώ, κύριε.
130
00:08:05,916 --> 00:08:08,500
Ορίστε. Πλήρωσα σε μετρητά.
131
00:08:13,416 --> 00:08:14,666
Κοίτα, Γκιλάνγκ.
132
00:08:15,416 --> 00:08:17,458
Είσαι απλά ένας επιπλέον.
133
00:08:17,541 --> 00:08:20,208
Οπότε, παρακαλώ, μην αυτοσχεδιάζετε τόσο πολύ.
134
00:08:20,291 --> 00:08:23,833
Ο Ρίφκι είναι ο 12ος σκηνοθέτης
who has blacklisted you.
135
00:08:23,916 --> 00:08:26,000
Μου είναι δύσκολο να σε πουλήσω ως επιπλέον.
136
00:08:26,083 --> 00:08:29,250
Μετά πουλήστε με ως ηθοποιό.
Γιατί είμαι ηθοποιός.
137
00:08:29,333 --> 00:08:31,500
Αυτό είναι το θέμα μου!
138
00:08:32,291 --> 00:08:34,875
Είσαι ακριβός επιπλέον
γιατί είσαι και ηθοποιός.
139
00:08:34,958 --> 00:08:36,666
Ξέρεις τι είπαν για σένα;
140
00:08:36,750 --> 00:08:38,916
{\ an8}"Αυτός ο τύπος των Γκιλάνγκ είναι ο πιο πρόσθετος.
141
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
{\ an8}Ο κ. Ιδιοφυΐα, παραμελώντας τον σκηνοθέτη.
142
00:08:40,833 --> 00:08:42,375
Κάνει το γύρισμα να διαρκεί για πάντα!»
143
00:08:42,458 --> 00:08:44,625
Ο Γκάρετ με βάζει ακόμα στη μαύρη λίστα;
144
00:08:46,041 --> 00:08:49,041
Τώρα αυτό έχει λίγο δάγκωμα.
145
00:08:59,041 --> 00:09:01,458
Μηδική! Παρακαλώ! Μηδική! Οχι...
146
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
Μηδική! Κόψτε, κόψτε, κόψτε!
147
00:09:02,875 --> 00:09:04,291
Τι πιστεύεις;
148
00:09:05,000 --> 00:09:06,791
Χτύπησες τον Yayan, τι περιμένεις;
149
00:09:11,250 --> 00:09:12,791
Αλλά έχω έναν ρόλο για σένα.
150
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
Μια ταινία; Ποιος είναι ο συμπρωταγωνιστής μου;
151
00:09:16,916 --> 00:09:19,458
Dian Sastro; Πεβίτα Πιρς;
152
00:09:19,541 --> 00:09:22,041
Τι είδους ταινία;
Μια φεστιβαλική ταινία, μια εμπορική;
153
00:09:22,125 --> 00:09:24,791
Αυτή είναι μια πραγματικά καλή ταινία.
Ο τίτλος είναι Τζακάρτα 1942.
154
00:09:24,875 --> 00:09:26,916
{\ an8}Κατά τη διάρκεια της Ιαπωνικής κατοχής.
155
00:09:27,541 --> 00:09:29,166
Ηθοποιός είναι η Ρέιτσελ!
156
00:09:30,166 --> 00:09:31,458
Ρέιτσελ Χέσινγκτον;
157
00:09:32,416 --> 00:09:35,250
Είμαι μέσα, αδερφέ. είμαι μέσα! Είναι τόσο κουλ.
158
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
Ξέρεις, κάποτε έπαιξα
σε μια σαπουνόπερα μαζί της.
159
00:09:38,333 --> 00:09:40,875
- Πώς λεγόταν;
- Το ξέρεις. Όμορφος αλλά τρελός.
160
00:09:41,458 --> 00:09:44,916
Μετά από αυτό, έκανε μια ταινία
και αμέσως κέρδισε ένα βραβείο Citra.
161
00:09:45,000 --> 00:09:47,541
Ευχαριστώ, αδερφέ, που με συνδύασες με τη Ρέιτσελ.
162
00:09:47,625 --> 00:09:52,708
Ναι, αλλά ο ηθοποιός είναι ο Kevin Sumitro,
Ο φίλος της Ρέιτσελ.
163
00:09:53,750 --> 00:09:54,750
Άνθρωπος...
164
00:09:55,500 --> 00:09:56,750
Λοιπόν, ποιον παίζω;
165
00:09:57,291 --> 00:10:00,291
Μην ανησυχείς. Είσαι το ιαπωνικό φάντασμα.
166
00:10:00,375 --> 00:10:04,750
Τρεις σκηνές!
Ο σκηνοθέτης όμως είναι ο Tegas Julius!
167
00:10:05,291 --> 00:10:06,291
Tegas Julius;
168
00:10:10,791 --> 00:10:14,208
Κόψτε, κόψτε, κόψτε, κόψτε! Θεέ μου, ηθοποιός μου...
169
00:10:14,291 --> 00:10:15,833
Ηλίθιε, ηλίθιε!
170
00:10:16,416 --> 00:10:17,416
Ποιος το έκανε αυτό;
171
00:10:19,125 --> 00:10:21,583
Ηλίθιος! Κοιτάξτε τον πρωταγωνιστή μου!
172
00:10:21,666 --> 00:10:25,958
- Δεν ήξερα. Είναι αληθινό αυτό το πράγμα;
- Ηλίθιε, ηλίθιε! Ηλίθιος!
173
00:10:26,625 --> 00:10:28,291
Ηλίθιε! Ηλίθιος!
174
00:10:28,375 --> 00:10:31,500
Αν με περιφρονεί τόσο πολύ,
γιατί μου έδωσε έναν ρόλο;
175
00:10:31,583 --> 00:10:34,583
Τον δωροδοκούσα. Του έδωσα ένα τελάρο κρασί!
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,833
Είσαι καλός τύπος, Ραμλί.
177
00:10:40,708 --> 00:10:43,541
Είσαι ο μόνος
που πιστεύει ακόμα σε μένα.
178
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
Φοβερός.
179
00:10:45,583 --> 00:10:48,375
Τρεις σκηνές, κανένα πρόβλημα.
180
00:10:48,458 --> 00:10:50,541
Αλλά αυτή είναι η τελευταία μας ταινία μαζί.
181
00:10:52,708 --> 00:10:55,708
Μου γίνεται δύσκολο
να σε πουλήσει στην κινηματογραφική βιομηχανία.
182
00:10:55,791 --> 00:10:58,791
Απλά σκεφτείτε αυτό
το αποχαιρετιστήριο δώρο μου σε σένα.
183
00:11:02,166 --> 00:11:05,250
Γεια, αλλά με θέλεις
να σε παραδώσω στον Juju Jontor;
184
00:11:05,333 --> 00:11:08,000
Είναι συντονιστής κοινού επί πληρωμή.
185
00:11:08,083 --> 00:11:11,083
Έτσι, υπάρχουν δύο παραστάσεις την ημέρα.
Μία παράσταση είναι 100 χιλ.
186
00:11:11,166 --> 00:11:14,333
Απλά πρέπει να χειροκροτήσεις.
Θέλεις τη δουλειά;
187
00:11:16,333 --> 00:11:18,583
Δεν πειράζει αδερφέ. Μην ανησυχείτε για αυτό.
188
00:11:21,833 --> 00:11:23,208
Αλλά θα το πάρεις αυτό, σωστά;
189
00:11:26,083 --> 00:11:29,750
Κάνετε την προσπάθειά σας σε αυτό για μένα.
190
00:11:29,833 --> 00:11:31,375
Πώς μπορώ να αρνηθώ;
191
00:11:34,708 --> 00:11:36,083
Αδελφός Ραμλή.
192
00:11:36,958 --> 00:11:38,458
Ευχαριστώ πολύ αδερφέ.
193
00:11:38,541 --> 00:11:40,500
Συγγνώμη που είμαι τόσο ενοχλητικός.
194
00:11:40,583 --> 00:11:42,833
Σε θεωρώ ήδη αδερφό μου.
195
00:12:09,500 --> 00:12:11,916
Δεν πειράζει, Γκιλάνγκ.
196
00:12:15,500 --> 00:12:17,458
Ναι! Gilang!
197
00:12:21,083 --> 00:12:22,833
Λυπάμαι, μαμά.
198
00:12:25,458 --> 00:12:28,833
Ακόμα δεν μπορώ να ανταποδώσω όλες τις θυσίες σου.
199
00:12:30,500 --> 00:12:32,833
Ακόμα δεν μπορώ να βοηθήσω να φτιάξω το σπίτι.
200
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
Ακόμα δεν μπορώ να σου στείλω
στο προσκύνημα του Χατζ.
201
00:12:39,125 --> 00:12:41,333
Γεια, Γκιλάνγκ.
202
00:12:42,875 --> 00:12:45,708
Δεν ζήτησα ποτέ τίποτα από αυτά.
203
00:12:48,708 --> 00:12:51,625
{\ an8}Αλλά όλα τα άλλα παιδιά της ηλικίας μου
έχουν επιτυχία, μαμά.
204
00:12:54,083 --> 00:12:57,000
{\ an8}Είμαι ο μόνος που κρατάω
σε ντροπιάζει.
205
00:12:57,083 --> 00:12:59,500
{\ an8}Γεια, Gilang.
206
00:12:59,583 --> 00:13:01,833
Κοίτα με, γιε μου. Κοίτα με, γλυκιά μου.
207
00:13:03,333 --> 00:13:04,458
Gilang.
208
00:13:05,208 --> 00:13:08,041
Δεν με ντροπιάζεις ποτέ.
209
00:13:08,125 --> 00:13:12,708
Γιατί ξέρω ότι έβαλες τα δυνατά σου.
210
00:13:13,958 --> 00:13:15,458
Να το έχεις υπόψη σου γιε μου.
211
00:13:16,125 --> 00:13:19,958
Είσαι μαχητής, όχι ηττημένος.
212
00:13:22,333 --> 00:13:23,833
υπόσχομαι...
213
00:13:24,708 --> 00:13:30,125
μια μέρα θα σε κάνω περήφανο.
214
00:13:30,208 --> 00:13:35,041
Gilang, κάνεις τον εαυτό σου περήφανο.
215
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
Όσο για μένα...
216
00:13:38,333 --> 00:13:41,000
Είμαι πάντα περήφανος για τον γιο μου.
217
00:13:42,083 --> 00:13:44,000
Ο γιος μου είναι ο καλύτερος.
218
00:14:17,625 --> 00:14:21,000
ΘΕΙΕ, ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
219
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
Κάντο!
220
00:14:46,458 --> 00:14:50,916
Φίλε μου που πήγες χθες το βράδυ;
Έφυγες χωρίς να πεις αντίο.
221
00:14:53,875 --> 00:14:55,500
Τι τρώτε;
222
00:14:55,583 --> 00:14:58,333
Είναι καθαρό φαγητό.
Η γυναίκα μου μου είπε να μείνω υγιής.
223
00:14:58,416 --> 00:15:01,750
Μάλλον θα παραγγείλεις cilok
αργά σήμερα το απόγευμα πάντως.
224
00:15:01,833 --> 00:15:06,250
Ε, δεν είσαι ενημερωμένος φίλε μου.
Πρέπει να συνεχίσεις, φίλε.
225
00:15:06,333 --> 00:15:10,000
- Είναι να χάσεις βάρος!
- Ναι, ναι, ναι, ναι, σε πιστεύω!
226
00:15:10,083 --> 00:15:11,833
παραλίγο να ξεχάσω.
227
00:15:14,208 --> 00:15:16,333
Δες αυτό. Ιερά χάλια...
228
00:15:16,416 --> 00:15:18,416
Τι ιερό χάλι έχει;
229
00:15:18,500 --> 00:15:20,958
Χρησιμοποιείς την κάμερά σου,
και θα χρησιμοποιήσω αυτό.
230
00:15:21,041 --> 00:15:23,541
- Το ψήφισμα;
- Είναι λίγο πολύ το ίδιο.
231
00:15:24,500 --> 00:15:26,083
Είσαι τόσο γεμάτος από τον εαυτό σου.
232
00:15:26,166 --> 00:15:29,375
Αφού πέθανε ενώ έκλαιγε αίμα,
ίσως μπορέσεις να φτιάξεις το αίμα...
233
00:15:29,458 --> 00:15:30,875
Δεν ήξερα ότι είσαι δυνατός.
234
00:15:30,958 --> 00:15:31,791
Ο Κεβ...
235
00:15:31,875 --> 00:15:34,583
Ε, σταμάτα να μιλάς!
Είσαι τόσο ενοχλητικός για ένα επιπλέον!
236
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
Αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ!
237
00:15:43,166 --> 00:15:46,708
Σοβαρά; Χρησιμοποιείτε το "Drama Queen"
ως το φάντασμα;
238
00:15:46,791 --> 00:15:50,416
Α, όχι!
Αυτή η λήψη θα κρατήσει για πάντα!
239
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
Σε δωροδόκησε;
240
00:15:52,708 --> 00:15:54,958
Δεν χρειάζεται να το γνωρίζουν όλοι εδώ.
241
00:15:55,041 --> 00:15:58,875
Θα το μοιραστώ μαζί σας, το υπόσχομαι. Καλά;
Πού είναι αυτό το ιαπωνικό φάντασμα τώρα;
242
00:16:00,000 --> 00:16:02,125
Έρχεται το καρότσι της σούπας κεφτέ.
243
00:16:03,083 --> 00:16:05,250
- Ας αρχίσουμε τα γυρίσματα!
- Πάμε.
244
00:16:05,833 --> 00:16:07,333
κ. Τέγκας.
245
00:16:07,416 --> 00:16:08,500
Ναί;
246
00:16:08,583 --> 00:16:09,416
κ. Τέγκας.
247
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
Ναι;
248
00:16:10,833 --> 00:16:15,250
Πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελα να συζητήσουμε
ο χαρακτήρας μου, ο Ιάπωνας στρατιώτης φάντασμα.
249
00:16:15,333 --> 00:16:17,250
Εκτός από την Ιαπωνία...
- Ναι.
250
00:16:17,333 --> 00:16:19,125
- ...που έγινε στρατιώτης...
- Ναι.
251
00:16:19,208 --> 00:16:22,291
...και τώρα είναι ένα φάντασμα,
τι άλλο δεν είναι ξεκάθαρο;
252
00:16:22,375 --> 00:16:26,958
Πολλά δεν είναι ξεκάθαρα, κύριε.
Μπορώ να προσθέσω ένα παρασκήνιο;
253
00:16:27,041 --> 00:16:29,625
Λοιπόν, το όνομά του είναι Hitashi Yuka.
254
00:16:29,708 --> 00:16:33,083
Είναι 26 ετών, από το Τόκιο.
255
00:16:33,166 --> 00:16:37,500
Το σπαθί που έχει είναι κειμήλιο
από τους προγόνους του. Τι πιστεύεις;
256
00:16:37,583 --> 00:16:40,375
Αυτό είναι υπέροχο! Ναι.
257
00:16:40,458 --> 00:16:44,291
Δικαίωμα; Και έχω ήδη ερευνήσει
Ιαπωνική ιστορία.
258
00:16:44,375 --> 00:16:45,833
Υπάρχουν 400 σελίδες.
259
00:16:47,500 --> 00:16:51,041
Δεν φτάνει αυτό! Θα πρέπει να είναι 800 σελίδες.
260
00:16:52,083 --> 00:16:54,875
- Το ήξερα, 400 σελίδες δεν είναι αρκετές.
- Βάζετε στοίχημα ότι δεν είναι.
261
00:16:54,958 --> 00:16:58,000
Αν θέλετε να αναπτύξετε τον χαρακτήρα σας,
πήγαινε να μιλήσεις στον Έντι Ντουάγκου.
262
00:16:58,083 --> 00:17:01,583
- Μπορείτε να ολοκληρώσετε έγκαιρα 800 σελίδες;
- Θα γίνει σε μισή ώρα.
263
00:17:01,666 --> 00:17:02,875
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, κύριε Τέγκα.
264
00:17:02,958 --> 00:17:04,708
Ναι, ναι, ναι, σίγουρα.
265
00:17:06,458 --> 00:17:07,708
κ. Έρευνα.
266
00:17:08,458 --> 00:17:09,791
{\ an8}MR. ΕΡΕΥΝΑ
267
00:17:09,875 --> 00:17:11,250
Αδερφέ!
268
00:17:12,750 --> 00:17:16,125
Αδερφέ, θέλω να συζητήσουμε
ο Ιάπωνας στρατιώτης φάντασμα.
269
00:17:17,250 --> 00:17:19,333
Ο κ. Τέγκας μου είπε να το συζητήσουμε μαζί σας.
270
00:17:19,875 --> 00:17:23,708
Εδώ. Έχω ερευνήσει την Ιαπωνική ιστορία,
400 σελίδες.
271
00:17:23,791 --> 00:17:25,958
- Εντάξει.
- Μα είπε ότι ακόμα δεν είναι αρκετό.
272
00:17:26,041 --> 00:17:28,916
Κατά τη λήψη,
Θα κάνω αυτόν τον ήχο.
273
00:17:34,833 --> 00:17:38,250
Gilang, κάνε λίγη ακόμα έρευνα.
Πήγαινε να μιλήσεις με τον ήχο.
274
00:17:38,333 --> 00:17:40,666
Πες του πώς θέλεις το φάντασμα
να ακούγεται. Καλά;
275
00:17:41,666 --> 00:17:43,166
Δικαίωμα.
276
00:17:52,125 --> 00:17:54,291
- Έτσι.
-Τι στο διάολο κάνεις;
277
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Αυτό θα κάνω κατά τη διάρκεια της λήψης.
278
00:17:57,000 --> 00:17:58,333
Σε κοροϊδεύουν.
279
00:17:59,125 --> 00:18:01,500
Αυτοί οι άνθρωποι,
ο σκηνοθέτης και ο βοηθός του,
280
00:18:01,583 --> 00:18:03,833
απλά δεν θέλουν να ασχοληθούν μαζί σου.
281
00:18:06,333 --> 00:18:10,958
Γεια σου! Σοβαρά, μην μου τον περάσεις!
Δεν έχω χρόνο για αυτό! Σας ευχαριστώ!
282
00:18:13,916 --> 00:18:15,875
Ναι, θα πάω όπου κι αν είναι μαζί σου.
283
00:18:16,875 --> 00:18:19,208
Τι πιστεύετε όμως για τα φρύδια μου;
284
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
Είναι ίσοι;
285
00:18:20,375 --> 00:18:22,458
Είναι τέλειοι.
Χρειάστηκαν τέσσερις ώρες για τη ζωγραφική;
286
00:18:22,875 --> 00:18:23,875
Τσελ!
287
00:18:25,625 --> 00:18:26,625
Ραχήλ!
288
00:18:36,125 --> 00:18:39,333
Ήταν σε μια σαπουνόπερα μαζί μου.
289
00:18:40,250 --> 00:18:42,041
Ναι. Είναι μια χαρά.
290
00:18:48,791 --> 00:18:52,250
Λέει ότι κάποτε έπαιξε με τη Ρέιτσελ.
291
00:18:53,000 --> 00:18:59,416
Φίλε, η Rachel έχει ήδη κερδίσει ένα βραβείο Citra,
και είναι ακόμα ένα έξτρα μιας χρήσης.
292
00:18:59,500 --> 00:19:02,916
Γι' αυτό είναι σημαντικό
να ξέρεις τον τόπο σου αδερφέ.
293
00:19:03,000 --> 00:19:04,958
Η σκληρή δουλειά είναι σημαντική.
294
00:19:05,041 --> 00:19:07,541
Αλλά η έξυπνη εργασία είναι πολύ πιο σημαντική.
295
00:19:07,625 --> 00:19:09,666
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Σωστά;
296
00:19:09,750 --> 00:19:13,458
Αν συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί του,
εμείς είμαστε που θα τρελαθούμε.
297
00:20:06,750 --> 00:20:10,458
Τόσο καλά! Ελέγξτε το αρχείο!
298
00:20:11,500 --> 00:20:13,791
Αυτή είναι μια σταθερή απόδοση. Καλά.
299
00:20:13,875 --> 00:20:16,166
Αυτό είναι τόσο εκτός χαρακτήρα
για εκείνη την drama queen.
300
00:20:16,250 --> 00:20:17,916
Ξέρω, σωστά;
301
00:20:21,000 --> 00:20:23,041
Εντάξει, αυτό είναι περιτύλιγμα. Επόμενη σκηνή.
302
00:20:30,875 --> 00:20:32,375
Γεια σου φίλε.
303
00:20:35,125 --> 00:20:36,666
Τι είπατε;
304
00:20:36,750 --> 00:20:37,958
Ε, τι είπε;
305
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
Κυνήγι. Το σετ.
306
00:20:45,000 --> 00:20:45,958
Εκεί πίσω.
307
00:20:47,166 --> 00:20:48,250
Τι άλλο είπε;
308
00:20:48,333 --> 00:20:50,541
Μακιγιάζ... Πούδρα...
309
00:20:50,625 --> 00:20:51,708
Το δωμάτιο μακιγιάζ.
310
00:20:52,250 --> 00:20:53,291
Εκεί πέρα.
311
00:20:57,458 --> 00:20:58,916
Διψασμένος.
312
00:20:59,000 --> 00:21:00,666
Φλιτζάνι, δύο καφέδες!
313
00:21:07,750 --> 00:21:08,916
Εντάξει.
314
00:21:09,000 --> 00:21:10,583
Διψάει πάλι;
315
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
Γειά σου;
316
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Κανείς εδώ;
317
00:21:21,041 --> 00:21:22,708
Έχετε δει τον τύπο της γκαρνταρόμπας;
318
00:21:22,791 --> 00:21:26,166
Όχι, δεν έχω.
Είμαι μόνος εδώ όλη μέρα.
319
00:21:26,250 --> 00:21:29,375
Σε αυτή την περίπτωση,
μπορώ να σας αφήσω αυτό το κοστούμι;
320
00:21:31,083 --> 00:21:32,083
Σίγουρος.
321
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
Gilang;
322
00:21:41,375 --> 00:21:44,166
Ω, Θεέ μου, πραγματικά είσαι εσύ!
323
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
Τι κάνετε;
324
00:21:47,000 --> 00:21:48,083
Είμαι καλός.
325
00:21:48,166 --> 00:21:51,291
- Εσύ ήσουν αυτός που με φώναξε;
- Αυτός ήμουν εγώ.
326
00:21:51,375 --> 00:21:54,416
Λυπάμαι πολύ, δεν σε αναγνώρισα.
Το πρόσωπό σου ήταν λίγο...
327
00:21:54,500 --> 00:21:57,000
Ναι, είναι ακόμα ακατάστατο; Είναι ακόμα ακατάστατο.
328
00:21:57,750 --> 00:21:59,541
Ω, Θεέ μου.
329
00:21:59,625 --> 00:22:03,916
- Ακόμα με θυμάσαι, Τσελ;
- Φυσικά και ναι. Θεέ μου.
330
00:22:04,000 --> 00:22:09,250
Θεέ μου, αυτή ήταν η πρώτη μου σαπουνόπερα,
η πρώτη μου σκηνή, ο πρώτος μου διάλογος...
331
00:22:09,333 --> 00:22:12,541
Τα πρώτα μου όλα. Ήταν το πρώτο μου
σαπουνόπερα. Ήταν μαζί σου.
332
00:22:12,625 --> 00:22:13,541
Ναι, έτσι είναι.
333
00:22:14,875 --> 00:22:16,291
Εγώ μάλιστα...
334
00:22:16,375 --> 00:22:18,875
Νομίζω ότι το δημοσίευσα στο Instagram
αμέσως.
335
00:22:20,166 --> 00:22:21,708
Έχετε ακόμα τη φωτογραφία μας;
336
00:22:22,500 --> 00:22:24,416
Ναι, η φωτογραφία μας από τότε.
337
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Περίμενε λίγο, να δω αν το έχω ακόμα.
338
00:22:30,708 --> 00:22:31,708
Εδώ!
339
00:22:32,625 --> 00:22:36,166
Θεέ μου,
αυτό ήταν στο σημείο των γυρισμάτων στο...
340
00:22:36,250 --> 00:22:37,583
- Cibodas!
- Σωστά.
341
00:22:39,000 --> 00:22:41,666
- Πότε ήταν αυτό;
- Ήταν πολύ καιρό πριν.
342
00:22:41,750 --> 00:22:44,916
- Ήμασταν τόσο νέοι.
- Η φωτογραφία είναι επίσης...
343
00:22:45,000 --> 00:22:46,750
Έχετε άλλες φωτογραφίες;
344
00:22:47,500 --> 00:22:48,750
- Δεν νομίζω.
- Γλυκιά μου;
345
00:22:50,375 --> 00:22:52,083
- Αγάπη μου.
- Γεια σου.
346
00:22:53,000 --> 00:22:56,916
- Σε έψαχνα παντού.
- Συγγνώμη, γλυκιά μου.
347
00:22:57,000 --> 00:23:00,541
Αγάπη μου, επιτρέψτε μου να σας συστήσω. Αυτό είναι...
348
00:23:00,625 --> 00:23:02,541
- Γκιλάνγκ, σωστά;
- Γεια σου.
349
00:23:03,500 --> 00:23:05,291
- Τον ξέρεις;
- Ναι.
350
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
Αγάπη μου, ποιος δεν τον ξέρει;
351
00:23:08,333 --> 00:23:11,916
Το έξτρα με περισσότερη αφοσίωση
από τους βασικούς ηθοποιούς και ηθοποιούς.
352
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
Δικαίωμα;
353
00:23:16,833 --> 00:23:22,625
Gilang, όλο αυτό το διάστημα
ο κόσμος σε έχει κρίνει λάθος.
354
00:23:23,791 --> 00:23:26,916
Νομίζουν ότι οι βασικοί ηθοποιοί και ηθοποιοί
κάνουν την ταινία πιο ζωντανή.
355
00:23:27,000 --> 00:23:28,625
Αλλά δεν το κάνουν.
356
00:23:28,708 --> 00:23:33,416
Άνθρωποι σαν εσάς είναι που μας κάνουν να λάμπουμε.
357
00:23:41,458 --> 00:23:46,708
Αυτός ο κλάδος χρωστάει πολλά
σε ανθρώπους σαν εσένα.
358
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Αγάπη μου, πρόκειται να κάνω την άποψή μου.
359
00:23:53,625 --> 00:23:57,291
Μπορείτε να έρθετε μαζί;
Χρειάζομαι συναισθηματική υποστήριξη.
360
00:23:57,375 --> 00:23:58,833
- Σίγουρα.
- Είσαι σίγουρος;
361
00:23:58,916 --> 00:23:59,916
Γνωρίστε με εκεί.
362
00:24:02,625 --> 00:24:03,916
- Αργότερα, φίλε.
- Ναι.
363
00:24:04,000 --> 00:24:05,958
- Τα λέμε, γλυκιά μου.
- Ναι, τα λέμε.
364
00:24:13,166 --> 00:24:17,083
Προσθέστε φώτα. Ακόμα μπορώ να το δω.
365
00:24:17,166 --> 00:24:19,166
Είναι τόσο μεγάλο και ακόμα δεν το βλέπεις;
366
00:24:19,250 --> 00:24:22,166
Θεέ μου! Πονάει πολύ το στομάχι μου.
367
00:24:22,250 --> 00:24:27,041
Αυτό είναι χονδροειδές! φίλε μου.
368
00:24:27,125 --> 00:24:30,416
Αυτή είναι η διαδικασία φίλε μου.
Η διαδικασία της αδυνατίσματος.
369
00:24:30,500 --> 00:24:33,291
Το τίμημα που πληρώνουμε για την καθαρή διατροφή σας.
370
00:24:33,375 --> 00:24:35,666
- Πού είναι ο Κέβιν;
- Είναι καθ' οδόν.
371
00:24:35,750 --> 00:24:38,583
- Στο δρόμο του για πού;
- Μέχρι εδώ, από το στρατόπεδο βάσης.
372
00:24:38,666 --> 00:24:40,666
Ξεκινήστε τώρα ή αργότερα αφού κάνω κακά.
373
00:24:40,750 --> 00:24:41,916
Γεια σε όλους.
374
00:24:42,750 --> 00:24:44,333
- Γεια σας κύριε Τέγκα.
- Γεια σου, Βιν.
375
00:24:44,416 --> 00:24:45,750
Είμαι έτοιμος για τη λήψη.
376
00:24:45,833 --> 00:24:49,041
Έτσι, σε αυτό το πλάνο, βλέπετε
τα τρία πτώματα εκεί πέρα;
377
00:24:49,125 --> 00:24:50,791
Θα τα μεταφέρετε εδώ, ένα προς ένα.
378
00:24:50,875 --> 00:24:52,541
Εντάξει, ενώ κάνετε τον μονόλογο;
379
00:24:52,625 --> 00:24:58,166
Ναι, έτσι είναι. Αλλά σε αυτό το πλάνο,
Θέλω να θρηνήσεις τη λύπη σου.
380
00:25:13,500 --> 00:25:15,208
- Αυτό είναι το βιβλίο σου;
- Ναι.
381
00:25:15,291 --> 00:25:18,916
Αυτή είναι η έρευνά μου για τον χαρακτήρα
του Ιάπωνα στρατιώτη-φάντασμα.
382
00:25:19,000 --> 00:25:20,625
- Σοβαρά;
- Κοίτα.
383
00:25:22,500 --> 00:25:26,416
Ο Κέβιν και η κοπέλα του.
Να δω τη φωτογραφία.
384
00:25:26,500 --> 00:25:28,916
Βλέπω; Σου είπα, αυτοί είναι.
385
00:25:29,000 --> 00:25:32,916
- Αυτός είναι ο Κέβιν και η κοπέλα του.
- Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ο μπαμπάς του.
386
00:25:33,000 --> 00:25:34,375
Είσαι τρελός.
387
00:25:36,666 --> 00:25:38,666
Τι; Ένα takeaway;
388
00:25:40,000 --> 00:25:41,791
This is not a "warteg".
389
00:25:41,875 --> 00:25:44,541
Πάρε εσύ τον τύπο, εγώ θα πάρω το κορίτσι.
390
00:25:44,625 --> 00:25:46,166
Σε έχω ήδη στοχοποιήσει.
391
00:25:48,333 --> 00:25:49,583
Ραχήλ!
392
00:25:49,666 --> 00:25:51,541
Με συγχωρείς, πρέπει να σε κουβαλάω.
393
00:25:54,625 --> 00:25:56,541
Γεια σου. Είναι αυτός ο στόχος;
394
00:25:57,125 --> 00:25:58,791
Ναί.
395
00:25:58,875 --> 00:26:00,041
Ναί.
396
00:26:00,125 --> 00:26:02,458
Περίμενε, σκέφτηκα
υπήρχαν μόνο τρία σώματα;
397
00:26:02,541 --> 00:26:05,500
Με συγχωρείτε, παιδιά! Εδώ πέρα.
Είσαι ο επιπλέον;
398
00:26:09,375 --> 00:26:10,208
Τι είπε;
399
00:26:10,291 --> 00:26:11,666
Δεν ξέρω.
400
00:26:11,750 --> 00:26:14,041
- Δεν μπορείς να μιλήσεις αγγλικά;
- Μπορούν.
401
00:26:17,666 --> 00:26:18,625
Τι είναι αυτό, Τζαμάλ;
402
00:26:19,625 --> 00:26:21,458
Ερχομαι. Πού είναι το κατάνα;
403
00:26:22,375 --> 00:26:25,375
Αυτά φαίνονται ολοκαίνουργια. Το όπλο είναι επίσης...
404
00:26:29,916 --> 00:26:31,916
Κανείς δεν κουνιέται!
405
00:26:32,000 --> 00:26:35,083
Όποιος κινηθεί θα πυροβοληθεί.
406
00:26:36,125 --> 00:26:38,041
Υποδύονται ή είναι αληθινά;
407
00:26:38,125 --> 00:26:39,416
Δεν ξέρω, αλλά πονάει!
408
00:26:39,500 --> 00:26:40,791
Πάμε!
409
00:26:40,875 --> 00:26:42,125
Πάμε!
410
00:26:46,000 --> 00:26:49,375
Μπείτε εδώ!
411
00:26:49,458 --> 00:26:50,916
Γεια, πού είμαι;
412
00:26:51,000 --> 00:26:52,333
Ποιος είναι αυτός;
413
00:26:52,416 --> 00:26:53,916
Ποιοι είναι αυτοί;
414
00:26:54,000 --> 00:26:54,833
Ποιοι είναι αυτοί;
415
00:26:54,916 --> 00:26:56,625
Όχι, ποιοι είναι αυτοί;
416
00:26:56,708 --> 00:26:57,708
Αυτός είναι ο Κέβιν!
417
00:26:57,791 --> 00:26:59,041
Ποιοι είναι αυτοί;
418
00:26:59,125 --> 00:27:00,583
Υπάρχει μόνο ένας Kevin.
419
00:27:00,666 --> 00:27:01,916
Έχει δίκιο.
420
00:27:02,000 --> 00:27:03,125
Τότε ποιον απαγάγαμε;
421
00:27:03,208 --> 00:27:04,916
Ποιος απήγαγε τους λάθος ανθρώπους;
422
00:27:05,000 --> 00:27:06,708
Λοιπόν, ποιος πήρε τους σωστούς ανθρώπους;
423
00:27:06,791 --> 00:27:07,791
Δεν ξέρω!
424
00:27:09,958 --> 00:27:12,208
- Βοήθεια!
- Βοήθεια!
425
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
Αφαιρέστε τα καλύμματά τους.
426
00:27:21,208 --> 00:27:22,416
Άσε με να φύγω!
427
00:27:25,875 --> 00:27:27,958
Βλέπετε, πήρατε λάθος ανθρώπους.
428
00:27:28,041 --> 00:27:29,500
Ελέγχετε τα πρόσωπά τους;
429
00:27:29,583 --> 00:27:31,291
-Τι θέλεις μαζί μας;
- Ησυχία!
430
00:27:31,375 --> 00:27:32,708
Παρακαλώ, μην το κάνετε!
431
00:27:32,791 --> 00:27:33,875
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
432
00:27:37,333 --> 00:27:38,750
{\ an8}Πλάκα μου κάνεις;
433
00:27:41,125 --> 00:27:42,333
Κύριε!
434
00:27:43,666 --> 00:27:44,958
Κύριε.
435
00:28:03,625 --> 00:28:04,458
Περπατήστε γρήγορα!
436
00:28:04,541 --> 00:28:06,666
Είναι τόσο ζεστό!
437
00:28:06,750 --> 00:28:10,041
Πιο γρήγορα!
438
00:28:10,125 --> 00:28:11,375
Πού είμαστε;
439
00:28:12,500 --> 00:28:15,541
Γονατίζω!
440
00:28:15,625 --> 00:28:17,291
Γονατίζω!
441
00:28:17,375 --> 00:28:19,666
- Αγάπη μου, είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
442
00:28:19,750 --> 00:28:21,000
Είσαι καλά;
443
00:28:22,125 --> 00:28:23,916
Έχω γυρίσει μια σκηνή εδώ στο παρελθόν.
444
00:28:24,000 --> 00:28:25,541
Είσαι σίγουρος;
445
00:28:25,625 --> 00:28:27,208
-Κύριε Τσεν.
- Ναι.
446
00:28:30,625 --> 00:28:32,333
Το κάναμε.
447
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
σου είπα ήδη.
448
00:28:34,875 --> 00:28:36,333
Θέλω μόνο τον Κέβιν!
449
00:28:36,416 --> 00:28:38,083
Τι κάνουν αυτοί οι τρεις άνθρωποι;
450
00:28:40,750 --> 00:28:43,041
Αντιστάθηκαν τόσο πολύ.
451
00:28:43,125 --> 00:28:45,833
Έπρεπε να τα φέρουμε κι εμείς.
Δεν μπορούμε να τους πυροβολήσουμε δημόσια.
452
00:28:45,916 --> 00:28:48,125
Χρειάζομαι μόνο τον Κέβιν!
453
00:28:49,000 --> 00:28:51,541
Ανέφεραν ξανά το όνομά σου.
Τι συμβαίνει;
454
00:28:51,625 --> 00:28:53,875
- Δεν ξέρω.
-Τι θέλουν μαζί μας;
455
00:28:53,958 --> 00:28:56,375
- Ίσως χρωστάει χρήματα;
- Δεν έχω πάρει ποτέ δάνειο.
456
00:28:56,458 --> 00:28:57,666
- Να είσαι ειλικρινής.
- Πώς τολμάς;
457
00:28:57,750 --> 00:28:59,083
Πήγαινε εδώ τώρα.
458
00:28:59,166 --> 00:29:00,625
Σκοτώστε τους υπόλοιπους.
459
00:29:01,625 --> 00:29:02,541
Να τους σκοτώσει;
460
00:29:03,625 --> 00:29:05,291
Είσαι σίγουρος;
461
00:29:05,375 --> 00:29:08,000
Φέρτε τον Κέβιν, σκότωσε τους υπόλοιπους.
462
00:29:08,083 --> 00:29:08,916
Ηλίθιε!
463
00:29:11,000 --> 00:29:14,666
Σκοτώνω; Τι λέτε κύριε;
Γιατί θα μας σκοτώσεις;
464
00:29:15,625 --> 00:29:17,250
Κάτσε ήσυχα!
465
00:29:17,333 --> 00:29:22,291
Μην τρελαίνεσαι. Δεν μπορείς απλά να σκοτώσεις
ανθρώπους. Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
466
00:29:22,375 --> 00:29:24,625
- Ούτε εγώ ξέρω.
- Κι αν πάμε φυλακή;
467
00:29:25,375 --> 00:29:26,416
Αυτό είναι αμαρτία.
468
00:29:26,500 --> 00:29:28,083
Δεν είναι αυτό που μας είπαν.
469
00:29:28,166 --> 00:29:29,791
Παρακαλώ, κύριε. Δεν κάναμε τίποτα.
470
00:29:29,875 --> 00:29:33,208
Παρακαλώ ελεήσου. Είμαι μοναχοπαίδι,
παρακαλώ ελεήσου τη μαμά μου.
471
00:29:33,291 --> 00:29:35,083
Δεν νομίζω ότι σε καταλαβαίνουν.
472
00:29:35,166 --> 00:29:38,166
Ούτε τη γλώσσα τους καταλαβαίνω!
Δεν μιλάω κινέζικα.
473
00:29:38,250 --> 00:29:40,958
Κι αν το μάθει ο μπαμπάς μου;
Ο πατέρας μου είναι θρησκευτικός δάσκαλος.
474
00:29:41,041 --> 00:29:43,750
- Μπορεί επίσης να σας επισκεφτεί ένας θρησκευτικός δάσκαλος.
- Θα ντρεπόμουν.
475
00:29:43,833 --> 00:29:44,708
Παρακαλώ κύριε...
476
00:29:44,791 --> 00:29:48,291
- Κέβιν, Κέβιν. Ποιοι είναι αυτοί;
- Δεν ξέρω, Γκιλάνγκ.
477
00:29:48,375 --> 00:29:52,041
-Τι θέλουν;
- Αγάπη μου, ειλικρινά δεν ξέρω.
478
00:29:52,125 --> 00:29:53,875
Δεν πειράζει, ας τους σκοτώσουν.
479
00:29:55,125 --> 00:29:56,500
Είμαστε ασφαλείς.
480
00:29:56,583 --> 00:29:58,666
Κάτι πρέπει να έχεις κάνει. Βιδωθήκαμε!
481
00:29:58,750 --> 00:30:00,083
Πρόσεχε το στόμα σου.
482
00:30:00,166 --> 00:30:01,291
Όλοι, να είστε ήσυχοι.
483
00:30:03,875 --> 00:30:08,083
Θα πάρουμε τον Κέβιν
και φέρε τον στο εργοστάσιο.
484
00:30:08,166 --> 00:30:09,500
Πώς λέγεται το εργοστάσιο;
485
00:30:09,583 --> 00:30:11,833
Chen Perkasa Steel.
Υπάρχει GPS στο αυτοκίνητο.
486
00:30:13,916 --> 00:30:17,166
- Κέβιν, έλα μαζί μου!
- Τι είναι αυτό;
487
00:30:17,250 --> 00:30:20,375
Μην τον πάρεις!
488
00:30:21,125 --> 00:30:23,208
- Κέβιν!
- Γονάτισε!
489
00:30:23,291 --> 00:30:24,291
Παρακαλώ μην το κάνετε.
490
00:30:24,375 --> 00:30:27,791
- Τσελ, μίλα τους. Αποπλανήστε τους.
-Τι λες;
491
00:30:27,875 --> 00:30:30,916
- Είσαι Κινέζος, σωστά; Μίλα τους...
- Από πότε είμαι Κινέζος;
492
00:30:31,000 --> 00:30:32,958
Απλά προσπάθησε να τους πεις οτιδήποτε.
493
00:30:33,041 --> 00:30:34,791
Εντάξει, εντάξει.
494
00:30:34,875 --> 00:30:36,250
Γεια, κύριε.
495
00:30:36,916 --> 00:30:38,416
Πώς είστε, κύριε;
496
00:30:38,500 --> 00:30:39,791
σε αγαπώ.
497
00:30:39,875 --> 00:30:42,250
Συγνώμη. Δεν είσαι ο τύπος μου.
498
00:30:43,208 --> 00:30:44,416
Τι είπε;
499
00:30:44,500 --> 00:30:47,041
Αυτό το έμαθα στο δημοτικό.
Ξέρω, περίμενε.
500
00:30:47,125 --> 00:30:48,375
Κύριε.
501
00:30:48,458 --> 00:30:51,208
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.
502
00:30:51,291 --> 00:30:53,541
Μην κάνεις έξυπνα, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
503
00:30:53,625 --> 00:30:54,916
Πού να τους σκοτώσουμε;
504
00:30:55,000 --> 00:30:57,166
- Πίσω από το κτίριο.
- Εντάξει.
505
00:30:57,875 --> 00:31:00,166
- Σηκωθείτε!
- Όχι, σε παρακαλώ.
506
00:31:00,250 --> 00:31:01,875
Σηκώνομαι!
507
00:31:02,750 --> 00:31:04,125
Καλά.
508
00:31:05,333 --> 00:31:07,625
- Βιάσου!
- Ναι, κύριε.
509
00:31:07,708 --> 00:31:08,791
Πήγαινε εδώ!
510
00:31:11,125 --> 00:31:13,041
Εδώ πέρα!
511
00:31:13,125 --> 00:31:15,291
Εδώ πέρα!
512
00:31:15,375 --> 00:31:17,250
Γονατίζω!
513
00:31:19,791 --> 00:31:21,166
Τι είναι αυτό;
514
00:31:21,250 --> 00:31:23,666
Πάρτο!
515
00:31:24,500 --> 00:31:26,666
Μας λένε να σκάψουμε τους τάφους μας.
516
00:31:26,750 --> 00:31:27,791
Απλώς μαντεύεις.
517
00:31:27,875 --> 00:31:29,875
Απλά χρησιμοποιήστε την κοινή λογική. Υπάρχει ένα φτυάρι.
518
00:31:29,958 --> 00:31:31,250
Βιασύνη!
519
00:31:31,333 --> 00:31:32,333
Κύριε, μην το κάνετε!
520
00:31:32,416 --> 00:31:34,958
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Είναι φίλος μου!
-Τι κάνεις;
521
00:31:35,041 --> 00:31:36,541
Πάρτε το.
522
00:31:38,000 --> 00:31:39,125
Σκάβω!
523
00:31:39,750 --> 00:31:41,250
Σκάψτε γρήγορα!
524
00:31:42,500 --> 00:31:44,208
Πολύ αργά, απλά λύσε τα χέρια τους.
525
00:31:44,291 --> 00:31:45,458
Καλά.
526
00:31:46,875 --> 00:31:49,833
Γκιλάνγκ, σκάψε αργά.
Μην μπαίνεις πολύ βαθιά στον χαρακτήρα.
527
00:31:49,916 --> 00:31:51,416
Θα σταματήσετε να τον επικρίνετε;
528
00:31:51,500 --> 00:31:54,125
- Απλώς λέω την αλήθεια...
- Σώπα, σιωπή!
529
00:31:54,208 --> 00:31:56,583
Είμαστε στη μέση της συζήτησης.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
530
00:32:19,958 --> 00:32:21,750
Πλάκα μου κάνεις;
531
00:33:25,500 --> 00:33:26,500
Gilang!
532
00:33:27,916 --> 00:33:29,875
Προσοχή!
533
00:33:35,750 --> 00:33:36,875
Gilang!
534
00:33:44,875 --> 00:33:46,875
Ω, Θεέ μου.
535
00:33:51,541 --> 00:33:54,666
- Πρώτα εγώ.
- Βοήθησέ με.
536
00:33:54,750 --> 00:33:56,291
Gilang!
537
00:33:56,375 --> 00:33:57,625
Να είστε προσεκτικοί.
538
00:34:00,750 --> 00:34:02,458
Μπορείτε να το κάνετε; Καλά. Καλά.
539
00:34:04,500 --> 00:34:05,583
Τα πόδια μου.
540
00:34:09,250 --> 00:34:12,083
Είσαι καλά; Πες μου τώρα.
541
00:34:12,166 --> 00:34:13,541
Να σου πω τι;
542
00:34:13,625 --> 00:34:15,666
- Πώς το έκανες αυτό μόλις τώρα;
- Ναι, πώς;
543
00:34:15,750 --> 00:34:17,250
Που το έμαθες;
544
00:34:17,333 --> 00:34:19,666
Παιδιά γνωρίζετε την ταινία Destroyer?
545
00:34:21,833 --> 00:34:23,541
Η ταινία του Yayan Ruhian, σωστά;
546
00:34:24,625 --> 00:34:28,375
Έκανα ένα εντατικό τρίμηνο
Μάθημα Silat για αυτόν τον χαρακτήρα.
547
00:34:28,458 --> 00:34:31,125
- Τι ρόλο έπαιξες;
- Ένα επιπλέον.
548
00:34:32,125 --> 00:34:36,541
Τώρα βοήθησέ με να τα δέσω. Μετά από αυτό,
πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
549
00:34:36,625 --> 00:34:38,416
- Πάμε.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
550
00:34:38,500 --> 00:34:39,708
Το αγαπημένο μου καπέλο!
551
00:34:39,791 --> 00:34:41,291
Σκατά!
552
00:34:42,666 --> 00:34:45,333
Εύκολος. Σκέψου έξυπνα.
Τι θα πούμε στην αστυνομία;
553
00:34:45,416 --> 00:34:47,500
Οι μελανιές σου. Πού πάνε τον Κέβιν;
554
00:34:47,583 --> 00:34:48,625
Ακούω.
555
00:34:48,708 --> 00:34:50,541
Ξέρω πού έχει πάει ο Κέβιν.
556
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
Απήγαγαν τον Κέβιν για λύτρα.
557
00:34:52,583 --> 00:34:54,875
Είμαστε απλώς παράπλευρες ζημιές,
οι τρεις μας.
558
00:34:54,958 --> 00:35:00,541
Τώρα τον παίρνουν
στο εργοστάσιο χάλυβα Chen Perkasa.
559
00:35:00,625 --> 00:35:02,166
Η διεύθυνση βρίσκεται στο GPS του αυτοκινήτου.
560
00:35:02,250 --> 00:35:04,541
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Καταλαβαίνω το Mandarin.
561
00:35:04,625 --> 00:35:06,833
- Πώς;
- Πείτε το μαζί.
562
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
- Πώς;
- Πώς;
563
00:35:08,750 --> 00:35:12,541
- Έκανα μαθήματα.
- Μαθήματα και για κινηματογραφικό ρόλο;
564
00:35:12,625 --> 00:35:13,708
Zombie Hongkong.
565
00:35:17,250 --> 00:35:20,583
- Μη μου πεις ότι ήσουν ζόμπι.
- Ναι, ήμουν το ζόμπι. Γιατί;
566
00:35:20,666 --> 00:35:22,541
Αλλά τα ζόμπι δεν μιλάνε!
567
00:35:22,625 --> 00:35:25,500
Πριν ένα ζόμπι γίνει ζόμπι,
είναι και αυτοί άνθρωποι.
568
00:35:25,583 --> 00:35:27,541
- Μάλλον ναι.
-Κύριε βαθύτατη ηθοποιό.
569
00:35:27,625 --> 00:35:29,041
{\ an8}MR. Ο ΠΙΟ ΒΑΘΥΣΙΟΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
570
00:35:29,125 --> 00:35:31,500
Γιατί δεν μας το είπες
θα μπορούσατε να μιλήσετε Mandarin;
571
00:35:31,583 --> 00:35:35,416
Αν ήξεραν ότι θα μπορούσα να μιλήσω τη γλώσσα τους,
θα ήταν ήσυχοι
572
00:35:35,500 --> 00:35:37,583
και δεν θα είχαμε καμία πληροφορία.
573
00:35:37,666 --> 00:35:39,916
Σκέψου έξυπνα. Πάμε.
574
00:35:40,000 --> 00:35:42,791
Σκέψου έξυπνα, γαμ!
Αυτό σημαίνει ότι είμαι βλάκας. Γαμώ!
575
00:35:45,708 --> 00:35:47,958
- Τι; Τι συνέβη;
- Παιδί της σκύλας! Γαμώ!
576
00:35:48,041 --> 00:35:49,291
Τι είναι αυτό;
577
00:35:49,375 --> 00:35:51,541
Είναι το φρύδι μου! Το φρύδι μου!
578
00:35:51,625 --> 00:35:53,041
Καημένο μου το φρύδι!
579
00:35:53,125 --> 00:35:54,375
Αυτό δεν είναι σημαντικό!
580
00:35:54,458 --> 00:35:55,791
Γεια, πρόσεχε το στόμα σου!
581
00:35:55,875 --> 00:35:58,375
Ο κόσμος μπορεί να καταρρεύσει εξαιτίας των γυναικών!
582
00:35:58,458 --> 00:36:01,041
Ειδικά για τα κακοσχηματισμένα φρύδια!
Δεν το καταλαβαίνεις!
583
00:36:01,125 --> 00:36:03,541
Ηρεμήστε εσείς οι δύο. Πάμε.
584
00:36:03,625 --> 00:36:05,708
Δεν έχουμε χρόνο για τα φρύδια σας.
585
00:36:17,000 --> 00:36:19,250
- Τι συμβαίνει;
- Συγγνώμη. Τσιμπάει τόσο άσχημα!
586
00:36:20,333 --> 00:36:22,041
Γιατί δεν το πήραν;
587
00:36:22,125 --> 00:36:25,375
Δεν ξέρω, φαίνεται ότι δεν έκαναν έλεγχο
μέχρι το στήθος μου.
588
00:36:25,875 --> 00:36:28,291
Gilang, κοίτα αυτό.
589
00:36:31,791 --> 00:36:34,375
Φίλε, είσαι τόσο cool, Gilang.
590
00:36:36,791 --> 00:36:38,500
Είσαι πραγματικά τόσο κουλ.
591
00:36:39,833 --> 00:36:43,458
Ας ψάξουμε για τα νέα μας.
Σε περίπτωση που υπάρχει κάτι.
592
00:36:46,125 --> 00:36:47,416
Εδώ.
593
00:36:52,875 --> 00:36:58,625
{\ an8}Αν θέλετε να επιστρέψει ο Κέβιν,
τα λύτρα είναι 100 δις.
594
00:36:59,583 --> 00:37:02,000
{\ an8}- Τι;
- Εκατό δισεκατομμύρια!
595
00:37:05,375 --> 00:37:07,541
{\ an8}Αυτήν τη στιγμή βρίσκομαι στον τόπο του εγκλήματος
596
00:37:07,625 --> 00:37:11,416
{\ an8}όπου εμπλέκεται μια απαγωγή
τέσσερις ύποπτοι σημειώθηκαν σήμερα το πρωί.
597
00:37:11,500 --> 00:37:14,791
Στα θύματα περιλαμβάνονται
ο διάσημος ηθοποιός Kevin Sumitro,
598
00:37:14,875 --> 00:37:16,291
{\ an8}ηθοποιός Rachel Hesington,
599
00:37:16,375 --> 00:37:20,791
{\ an8}Βραβευμένος σκηνοθέτης Citra
Tegas Julius, και ένας επιπλέον ηθοποιός.
600
00:37:20,875 --> 00:37:27,041
Και τώρα είμαι με τον κύριο Neddy Sumitro,
Ο πατέρας του Kevin Sumitro.
601
00:37:28,583 --> 00:37:32,333
Κάνω έκκληση σε όποιον μπορεί να βρει
Kevin με ασφάλεια,
602
00:37:32,416 --> 00:37:34,833
θα δώσω το άτομο
αμοιβή ενός δισεκατομμυρίου.
603
00:37:43,666 --> 00:37:46,166
-Τι κάνεις;
- Πού πας;
604
00:37:50,541 --> 00:37:51,791
Gilang;
605
00:37:54,916 --> 00:37:56,666
Gilang;
606
00:37:56,750 --> 00:37:58,333
Damn, it still stings.
607
00:37:58,416 --> 00:38:00,416
- Gilang, τι είναι;
- Τι συμβαίνει;
608
00:38:02,208 --> 00:38:04,833
Κι αν σε αφήσω
στο αστυνομικό τμήμα;
609
00:38:04,916 --> 00:38:06,458
Τότε πού πας;
610
00:38:06,541 --> 00:38:09,250
- Θα σώσω τον Κέβιν.
- Για ποιο λόγο;
611
00:38:09,916 --> 00:38:14,416
Έχω περάσει δέκα χρόνια σε αυτόν τον κλάδο...
και ακόμα δεν έχω τίποτα να δείξω γι' αυτό.
612
00:38:16,541 --> 00:38:20,166
Θέλω πολύ να κάνω τη μαμά μου ευτυχισμένη.
613
00:38:21,791 --> 00:38:23,416
Βοηθήστε να φτιάξετε το σπίτι.
614
00:38:25,166 --> 00:38:26,416
Στείλε τη μαμά μου στο Χατζ.
615
00:38:28,541 --> 00:38:31,291
Και μπορώ να τα κάνω όλα αυτά
με αυτό το ένα δισεκατομμύριο.
616
00:38:33,375 --> 00:38:37,250
Λοιπόν, θα κατεβείτε
στο αστυνομικό τμήμα και θα γυρίσω πίσω.
617
00:38:37,333 --> 00:38:39,250
Αυτή είναι η ευκαιρία μου.
618
00:38:39,875 --> 00:38:44,833
Περίμενε, αν ο Τέγκας κι εγώ
πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα...
619
00:38:46,000 --> 00:38:48,083
θα χάσετε την ευκαιρία να πάρετε την ανταμοιβή.
620
00:38:50,625 --> 00:38:51,833
Καλό σημείο.
621
00:38:53,125 --> 00:38:54,583
Ανάθεμα!
622
00:38:55,375 --> 00:38:56,750
Έρχομαι μαζί σου, Γκιλάνγκ.
623
00:38:57,250 --> 00:38:59,750
Δεν δίνω δεκάρα
περίπου αυτό το ένα δισεκατομμύριο.
624
00:39:00,875 --> 00:39:02,416
Έχω μόνο έναν όρο.
625
00:39:03,208 --> 00:39:05,000
Θέλω να καταγράψω τα πάντα.
626
00:39:05,083 --> 00:39:07,083
Μια ώρα μαζί σου ήταν ήδη τόσο ωραία.
627
00:39:07,166 --> 00:39:09,708
Ανυπομονώ να δω
πώς είναι μια μέρα μαζί σου.
628
00:39:09,791 --> 00:39:10,916
Έρχομαι κι εγώ.
629
00:39:11,000 --> 00:39:13,500
- Κόλαση όχι!
- Είναι πολύ επικίνδυνο!
630
00:39:13,583 --> 00:39:15,000
έρχομαι!
631
00:39:15,083 --> 00:39:18,375
Κινδυνεύουμε από τότε που πήραμε
απήχθη, έτσι δεν είναι;
632
00:39:18,458 --> 00:39:20,875
Αλλά είμαστε καλά τώρα, σωστά;
633
00:39:20,958 --> 00:39:23,500
Το ξέρω, αλλά...
634
00:39:23,583 --> 00:39:25,458
Gilang.
635
00:39:25,541 --> 00:39:28,583
Νιώθω πιο ασφαλής όταν είμαι κοντά σου.
636
00:39:29,875 --> 00:39:31,125
Παρακαλώ;
637
00:39:39,625 --> 00:39:40,625
Εντάξει, εντάξει.
638
00:39:41,625 --> 00:39:45,916
Αλλά σε παρακαλώ, μην πας πολύ μακριά μου.
639
00:39:47,125 --> 00:39:48,291
Καλά;
640
00:39:49,125 --> 00:39:50,375
Καλά.
641
00:39:51,291 --> 00:39:53,291
Και εσείς οι δύο, μην φύγετε πολύ μακριά μου.
642
00:39:59,375 --> 00:40:02,416
Πάμε.
643
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
Πάμε.
644
00:40:05,000 --> 00:40:07,916
Γεια, τι θέλετε εσείς οι δύο;
Μπορώ να σου δώσω ό,τι θέλεις.
645
00:40:08,000 --> 00:40:11,291
Άσε με να φύγω πρώτα!
646
00:40:11,375 --> 00:40:13,666
- Απλά βάλτε τον εκεί μέσα!
- Άσε με να φύγω!
647
00:40:14,666 --> 00:40:16,791
Αυτό είναι το κεφάλι ενός ανθρώπου
μόλις έπεσες.
648
00:40:16,875 --> 00:40:20,208
- Αυτό είναι σωματική κακοποίηση. Σας προειδοποιώ!
- Μπες εσύ πρώτος!
649
00:40:20,291 --> 00:40:22,916
- Ηλίθιε!
- Άσε τον κάτω!
650
00:40:24,000 --> 00:40:25,041
Πονάς!
651
00:40:25,125 --> 00:40:27,916
Αυτός ο τύπος είναι τόσο βαρύς.
Γιατί οι πλούσιοι είναι τόσο βαρείς;
652
00:40:28,000 --> 00:40:29,333
Σπάνια δίνουν ελεημοσύνη!
653
00:40:29,416 --> 00:40:30,916
- Μπες μέσα!
-Τι θέλεις;
654
00:40:31,000 --> 00:40:33,875
- Γιατί με πας σε αυτό το μέρος;
- Κάτσε κάτω. Καθίζω!
655
00:40:35,250 --> 00:40:38,916
Κάθεσαι σε μια καρέκλα
από την εποχή των VOC.
656
00:40:39,000 --> 00:40:40,291
Παρακαλώ.
657
00:40:40,375 --> 00:40:44,125
Άκουσέ με, ποιο είναι το αφεντικό σου;
Άσε με να γνωρίσω το αφεντικό σου.
658
00:40:44,208 --> 00:40:46,291
- Έλα πιο κοντά.
- Απλά κάνε το.
659
00:40:46,375 --> 00:40:47,625
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.
660
00:40:49,500 --> 00:40:51,791
- Παρακαλώ, κύριε.
-Τώρα τα πόδια σου.
661
00:40:51,875 --> 00:40:53,291
Θα έπαιρνα τη θέση μου εδώ.
662
00:40:53,375 --> 00:40:54,583
Προσοχή τώρα. Μην κουνηθείς.
663
00:40:54,666 --> 00:40:57,416
- Προσοχή. Μπλέκεις με το μέλλον μου!
- Απλά ηρέμησε.
664
00:40:57,500 --> 00:40:58,791
Μια μικρή γρατσουνιά.
665
00:40:58,875 --> 00:41:00,666
Μια ουλή δεν θα έχει σημασία όταν είσαι νεκρός.
666
00:41:00,750 --> 00:41:03,500
Παρακαλώ.
667
00:41:04,500 --> 00:41:07,541
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό σε κανέναν.
Δεν σας ξέρω παιδιά.
668
00:41:07,625 --> 00:41:09,416
Έχεις το λάθος άτομο.
669
00:41:09,500 --> 00:41:11,041
Μη μας μιλάς.
670
00:41:11,125 --> 00:41:16,750
Μιλήστε με σαρανταποδαρούσες, λιβελλούλες,
κουνούπια δάγγειου πυρετού.
671
00:41:18,250 --> 00:41:21,833
Τι εννοείς;
Θα με αφήσεις ήσυχο;
672
00:41:21,916 --> 00:41:23,250
Γεια σου.
673
00:41:25,541 --> 00:41:27,333
Μη με αφήσεις!
674
00:41:28,625 --> 00:41:29,750
Wang.
675
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Wang, αντιγράφεις;
676
00:41:36,875 --> 00:41:38,625
Wang, αντιγράφεις;
677
00:41:43,500 --> 00:41:45,125
Wang, αντιγράφεις;
678
00:41:48,541 --> 00:41:49,833
Τι σας παίρνει τόσο καιρό;
679
00:41:51,416 --> 00:41:52,833
Έσκαβα τρεις τάφους.
680
00:41:52,916 --> 00:41:54,958
Και μετά καλύπτοντας τρεις τάφους.
681
00:41:55,041 --> 00:41:56,791
Σίγουρα θα πάρει πολύ χρόνο.
682
00:41:56,875 --> 00:41:57,833
Ηλίθιος.
683
00:41:57,916 --> 00:42:01,000
Απλώς πρέπει να ακολουθήσετε το GPS.
684
00:42:01,083 --> 00:42:03,166
Γιατί συνεχίζεις να πηγαίνεις πέρα δώθε;
685
00:42:04,458 --> 00:42:05,708
Χαθήκαμε.
686
00:42:05,791 --> 00:42:07,791
Πήγαινε εδώ!
687
00:42:08,416 --> 00:42:09,666
Εντάξει.
688
00:42:13,208 --> 00:42:15,041
- Τι συμβαίνει;
- Μας είπε να βιαστούμε.
689
00:42:17,500 --> 00:42:18,458
Lang.
690
00:42:21,166 --> 00:42:22,958
Τώρα τι;
691
00:42:23,041 --> 00:42:25,083
- Ας αφήσουμε το αυτοκίνητο εδώ.
- Μα γιατί;
692
00:42:25,750 --> 00:42:29,833
Μπορούν να μας παρακολουθήσουν με το GPS του αυτοκινήτου,
οπότε, είναι καλύτερα να περπατάμε.
693
00:42:29,916 --> 00:42:32,583
- Σωστά.
- Βοήθησέ με να καλύψω το αυτοκίνητο. Πάμε.
694
00:42:32,666 --> 00:42:34,333
- Εντάξει.
- Τώρα κατάλαβα.
695
00:42:38,791 --> 00:42:40,708
- Καλύπτεται τώρα;
- Πώς είναι, Λανγκ;
696
00:42:40,791 --> 00:42:42,833
- Χρειάζεστε βοήθεια;
- Όχι, είμαι καλά.
697
00:42:42,916 --> 00:42:45,000
- Μου φαίνεται κρυφό.
- Έγινε;
698
00:42:47,416 --> 00:42:49,125
Ας πάμε έτσι.
699
00:42:49,208 --> 00:42:51,083
Που πάτε; Είπε έτσι!
700
00:42:55,458 --> 00:42:56,583
- Lang.
- Με αυτόν τον τρόπο.
701
00:42:56,666 --> 00:42:58,416
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να πάμε από αυτόν τον τρόπο;
702
00:42:58,500 --> 00:43:00,708
Πάμε στο δάσος.
703
00:43:00,791 --> 00:43:03,208
Περπατήστε παράλληλα με το δρόμο.
704
00:43:03,291 --> 00:43:05,291
Όχι στην άκρη του δρόμου, μπορεί να μας πιάσουν.
705
00:43:05,375 --> 00:43:07,916
- Εντάξει.
- Γκιλάνγκ, έχεις εμπλακεί
706
00:43:08,000 --> 00:43:10,333
σε αυτόν τον εγκληματικό κόσμο εδώ και πολύ καιρό;
707
00:43:11,666 --> 00:43:13,458
Αυτό είναι απλώς κοινή λογική.
708
00:43:13,541 --> 00:43:15,333
Νομίζεις ότι μου λείπει η κοινή λογική;
709
00:43:15,416 --> 00:43:16,541
Δεν είναι αρκετό.
710
00:43:17,916 --> 00:43:20,708
Αλλά πού έμαθες για τα όπλα;
711
00:43:20,791 --> 00:43:22,500
Για την ταινία Walet Hitam.
712
00:43:25,125 --> 00:43:26,708
Αυτό είναι φοβερό!
713
00:43:26,791 --> 00:43:28,708
Δεκάρα! Λατρεύω αυτή την ταινία!
714
00:43:28,791 --> 00:43:31,708
Ο κουάκερ εκρήγνυται και πεθαίνει.
715
00:43:31,791 --> 00:43:34,291
- Ποιο ήταν το μέρος σας;
- Ήμουν ο κουάκερ.
716
00:43:36,791 --> 00:43:38,833
Τι σχέση έχει αυτό με τα όπλα;
717
00:43:38,916 --> 00:43:40,958
Λοιπόν, έμαθα πώς να πυροβολώ ούτως ή άλλως.
718
00:43:41,041 --> 00:43:43,166
Gilang, συγχώρεσέ με που ζήτησα.
719
00:43:44,416 --> 00:43:47,875
Πού είναι ο διάλογος; Η ταινία ξεκινάει,
και σε τρία δευτερόλεπτα, εκρήγνυεσαι.
720
00:43:47,958 --> 00:43:50,666
Τα νεφρά και τα πόδια σας πετούν. Και;
721
00:43:50,750 --> 00:43:55,041
Αν ο σκηνοθέτης ζητήσει περισσότερα από
τι γράφει το σενάριο, είμαι έτοιμος.
722
00:43:56,041 --> 00:43:57,666
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
723
00:43:58,416 --> 00:43:59,541
Καλά.
724
00:44:02,333 --> 00:44:05,833
Όταν μάθαινες κουνγκ φου,
έμαθες κι εσύ...
725
00:44:05,916 --> 00:44:08,000
Δεν έμαθα κουνγκ φου. Έμαθα τζούντο.
726
00:44:08,083 --> 00:44:13,291
Όταν μάθαινες τζούντο,
έμαθες και να σχεδιάζεις φρύδια;
727
00:44:15,541 --> 00:44:17,458
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Αυτό!
728
00:44:18,041 --> 00:44:20,208
Ακόμα φαίνεσαι όμορφη.
729
00:44:20,291 --> 00:44:23,458
Είσαι μικτής φυλής. Δεν φαίνεσαι άσχημα.
730
00:44:23,541 --> 00:44:24,916
Ψεύτης.
731
00:44:26,416 --> 00:44:29,625
Hesington ονομάζεται ο πατέρας σου;
732
00:44:30,791 --> 00:44:31,791
Ναι.
733
00:44:33,041 --> 00:44:37,250
- Λοιπόν, είσαι Βρετανός;
- Στην πραγματικότητα...
734
00:44:37,333 --> 00:44:39,166
- Ρέιτσελ Χέσινγκτον.
- Τι συμβαίνει;
735
00:44:39,250 --> 00:44:40,083
Πρέπει να κάνω κακάο.
736
00:44:40,166 --> 00:44:43,166
Γιατί μου το λες;
Μοιάζω με πρόσωπο φιλικό προς τα κακά;
737
00:44:43,250 --> 00:44:44,916
Ελα μαζί μου.
738
00:44:45,000 --> 00:44:49,458
Αν θέλεις, μπορώ να σε δω να κατουράς,
και μπορείς να με δεις να κάνω κακά.
739
00:44:49,541 --> 00:44:51,375
Σε βλέπω να κάνεις τα κακά σου, με βλέπεις να κατούρω.
740
00:44:51,458 --> 00:44:53,833
Είναι διπλό, δεν υπάρχει περίπτωση! Για ποιο λόγο;
741
00:44:53,916 --> 00:44:55,208
Τι λες;
742
00:44:55,291 --> 00:44:59,916
Εδώ είναι το σημείο.
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να κάνεις κακώσεις εκεί.
743
00:45:00,000 --> 00:45:01,333
Πάω.
744
00:45:01,416 --> 00:45:04,666
ξέρω. Συχνά πυροβολώ στο δάσος.
Μην ανησυχείς.
745
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
Παράξενο φίλε.
746
00:45:10,208 --> 00:45:11,208
Κάνε γρήγορα!
747
00:45:12,541 --> 00:45:14,125
Εντάξει, ας περιμένουμε εδώ.
748
00:45:15,416 --> 00:45:16,916
Αυτό θα πάρει για πάντα.
749
00:45:18,666 --> 00:45:22,291
Με την ευκαιρία, Chel,
συγχαρητήρια για το βραβείο Citra.
750
00:45:23,541 --> 00:45:25,166
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
751
00:45:25,250 --> 00:45:28,500
Ναι, αλλά από την τελευταία φορά που δουλέψαμε μαζί
στη σαπουνόπερα,
752
00:45:28,583 --> 00:45:30,583
Δεν είχα την ευκαιρία
να σας συγχαρώ.
753
00:45:31,541 --> 00:45:32,750
Είσαι τόσο καταπληκτικός.
754
00:45:33,458 --> 00:45:36,833
Την πρώτη φορά που έπαιξες σε ταινία,
κέρδισες αμέσως ένα βραβείο Citra.
755
00:45:38,541 --> 00:45:39,791
Σας ευχαριστώ.
756
00:45:40,791 --> 00:45:45,458
Αλλά στην πραγματικότητα είσαι ο ωραίος.
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν σαν εσένα.
757
00:45:45,541 --> 00:45:49,416
Η αφοσίωσή σου στον ρόλο σου είναι τρελή.
758
00:45:52,166 --> 00:45:53,416
Πραγματικά.
759
00:45:55,416 --> 00:45:56,916
Λοιπόν, αν το λες...
760
00:46:00,666 --> 00:46:02,833
- Θεέ μου.
- Αυτός είναι ο Τέγκας;
761
00:46:02,916 --> 00:46:05,291
Τέγκας!
762
00:46:07,833 --> 00:46:08,833
Μια κόμπρα.
763
00:46:08,916 --> 00:46:12,708
- Χαλάρωσε. Είναι απλώς μια κόμπρα.
- Θεέ μου.
764
00:46:12,791 --> 00:46:14,958
Είμαι χαλαρός, αδερφέ.
765
00:46:16,666 --> 00:46:17,708
Εύκολος.
766
00:46:20,708 --> 00:46:23,541
Gilang, έχεις κάνει μάθημα;
πώς να αντιμετωπίσετε τα φίδια;
767
00:46:23,625 --> 00:46:27,958
{\ an8}Ναι. Επιβίωση στη ζούγκλα.
Για την ταινία σας Tarzan.
768
00:46:31,291 --> 00:46:35,250
-Μα με έδιωξες.
- Λυπάμαι πολύ, Γκιλάνγκ.
769
00:46:36,291 --> 00:46:37,875
Ξέρεις τι;
770
00:46:37,958 --> 00:46:40,708
Στις κόμπρες δεν αρέσει το πράσινο χρώμα.
771
00:46:40,791 --> 00:46:44,000
- Είπα, μην κουνηθείς.
- Μην κουνηθείς.
772
00:46:45,666 --> 00:46:48,041
Ποιος σου είπε να βγάλεις το μποξέρ σου;
773
00:46:49,041 --> 00:46:50,541
Στις κόμπρες δεν αρέσει το πράσινο, σωστά;
774
00:46:50,625 --> 00:46:52,083
Υποβοηθώ.
775
00:46:56,291 --> 00:46:58,333
Έχεις το λάθος φίδι, φίλε.
776
00:46:58,416 --> 00:46:59,583
Φύγε από τη μέση.
777
00:47:00,541 --> 00:47:02,541
Gilang! Προσοχή!
778
00:47:08,708 --> 00:47:09,958
Να είστε προσεκτικοί.
779
00:47:12,125 --> 00:47:14,333
Gilang! Προσέξτε!
780
00:47:18,291 --> 00:47:19,583
Δεκάρα!
781
00:47:19,666 --> 00:47:20,958
Αυτό ήταν τρελό!
782
00:47:21,041 --> 00:47:22,666
Πάμε! Είναι ασφαλές τώρα.
783
00:47:26,541 --> 00:47:28,166
Τέλος πάντων, κάνατε ακόμα κακά;
784
00:47:29,166 --> 00:47:31,666
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, κυρία.
785
00:47:31,750 --> 00:47:33,166
Βλέπεις τα κακά μου εκεί;
786
00:47:33,791 --> 00:47:34,833
Πάμε!
787
00:47:40,416 --> 00:47:43,666
Γεια, είναι παγίδα;
788
00:47:46,416 --> 00:47:47,666
Μη με αγγίζεις.
789
00:47:53,916 --> 00:47:55,833
Αυτός που έστησε αυτή την παγίδα είναι τόσο χαζός.
790
00:47:55,916 --> 00:47:58,083
Ούτε ένα γουρούνι δεν θα το έπεφτε.
791
00:47:58,166 --> 00:48:00,541
Μερικές φορές οι άνθρωποι απλά δεν σκέφτονται.
792
00:48:02,791 --> 00:48:05,541
Πρέπει να το σκεφτείς.
793
00:48:06,291 --> 00:48:07,958
Μερικές φορές οι άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο...
794
00:48:12,791 --> 00:48:15,416
Α, όχι! Τώρα τι, κύριε Ράμπο;
795
00:48:15,500 --> 00:48:18,833
Έχετε παρακολουθήσει ποτέ ένα μάθημα
για το πώς να ξεφύγετε από μια παγίδα;
796
00:48:18,916 --> 00:48:20,833
{\ an8}Όχι, δεν το έχετε, έτσι δεν είναι;
797
00:48:20,916 --> 00:48:21,833
{\ an8}MR. RAMBO
798
00:48:21,916 --> 00:48:26,541
Gilang, λυπάμαι πολύ, αλλά αφού δεν μπορώ
κουνήσου, νομίζω ότι θα σκάσω το παντελόνι μου.
799
00:48:26,625 --> 00:48:30,291
Μικτός! Σοβαρά μιλάς; Τι στο καλό!
800
00:48:32,416 --> 00:48:33,791
Βοήθεια!
801
00:48:35,166 --> 00:48:38,458
Γεια σου! Ποιος είσαι;
802
00:48:38,541 --> 00:48:39,750
Κύριε, είμαστε...
803
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
Είμαστε υπάλληλοι
από το χαλυβουργείο, κύριε.
804
00:48:43,625 --> 00:48:45,708
- Παρακαλώ βοηθήστε μας!
- Θα σε κατεβάσω, περίμενε.
805
00:48:45,791 --> 00:48:47,291
Κύριε, παρακαλώ.
806
00:48:47,375 --> 00:48:49,458
-Κύριε...
- Τι;
807
00:48:49,541 --> 00:48:51,333
Η κόρη σου ετοιμάζεται να γεννήσει!
808
00:48:51,416 --> 00:48:54,750
Οι συσπάσεις της είναι από το πρωί.
Τηλεφώνησε στην κυρία Ροσμά.
809
00:48:54,833 --> 00:48:58,958
- Είναι η μαία μας.
- Έχει πάει στην πόλη για ψώνια.
810
00:48:59,041 --> 00:49:01,208
- Λοιπόν, δεν υπάρχει μαία;
- Όχι.
811
00:49:02,083 --> 00:49:03,500
Κύριε, μπορώ να βοηθήσω!
812
00:49:03,583 --> 00:49:05,041
Έκανα πρακτική άσκηση στη μαιευτική.
813
00:49:06,250 --> 00:49:07,250
Σοβαρά;
814
00:49:07,333 --> 00:49:10,083
Αν δεν σας πειράζει, μπορώ να βοηθήσω.
815
00:49:10,166 --> 00:49:11,083
Βλέπω;
816
00:49:11,166 --> 00:49:14,083
- Αλλά, σε παρακαλώ, κατέβασέ μας πρώτα, κύριε.
- Ναι, έχει δίκιο, κύριε.
817
00:49:14,666 --> 00:49:16,583
Εντάξει, θα σε κατεβάσω.
818
00:49:23,916 --> 00:49:26,833
Πω πω, τι ηλίθιος.
819
00:49:28,291 --> 00:49:30,916
Απλώς μιλήστε στη γλώσσα Tambun,
κανείς δεν είναι τριγύρω.
820
00:49:31,000 --> 00:49:34,416
Ανάθεμα! Γιοι των σκύλων! Ηλίθιος!
821
00:49:34,500 --> 00:49:36,291
Λοιπόν, ας μην υπερβάλλουμε.
822
00:49:36,375 --> 00:49:39,791
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
όταν ακουγόταν διαφορετικά στο ραδιόφωνο.
823
00:49:39,875 --> 00:49:43,291
Μην είσαι τόσο αρνητικός.
Ίσως έχει πονόλαιμο.
824
00:49:43,375 --> 00:49:45,250
Ένας εγκληματίας με πονόλαιμο;
825
00:49:45,333 --> 00:49:46,958
Όχι άλλα κρύα ποτά και πατάτες!
826
00:49:47,041 --> 00:49:48,958
Υπάρχει περιορισμός τώρα για τους εγκληματίες;
827
00:49:51,708 --> 00:49:55,083
Απλώς νόμιζα ότι αυτοί οι δύο ήταν ειδικοί,
αλλά είναι απλώς ερασιτέχνες.
828
00:49:55,666 --> 00:49:59,291
- Μοιάζουν με μαθητές του Τζετ Λι.
- Περισσότερο σαν εργαζόμενος σε τηλεφωνικό κατάστημα.
829
00:49:59,916 --> 00:50:03,833
Τι νόημα έχει η εισαγωγή εγκληματιών
από την Κίνα αν είναι εξίσου χαζοί;
830
00:50:03,916 --> 00:50:05,916
Ξέρω, είναι καλύτερα να εισάγεις μπαμπού.
831
00:50:08,166 --> 00:50:10,333
Που είναι η μαία;
832
00:50:10,416 --> 00:50:11,833
Ηρέμησε γλυκιά μου.
833
00:50:11,916 --> 00:50:14,833
Αρκετά! Σταμάτα να μιλάς!
Βαρέθηκα τις συζητήσεις σου!
834
00:50:17,125 --> 00:50:19,958
Είναι αλήθεια ότι η μητέρα σου
είναι ακόμα εκτός πόλης;
835
00:50:20,041 --> 00:50:21,333
Ναι, είναι αλήθεια, κύριε.
836
00:50:22,291 --> 00:50:23,416
Αμάν.
837
00:50:24,791 --> 00:50:26,541
Γιε μου, μπορείς πραγματικά να το κάνεις αυτό;
838
00:50:26,625 --> 00:50:29,583
Ναι, κύριε. Αλλά χρειάζομαι τη βοήθεια
αυτής της νεαρής κυρίας.
839
00:50:29,666 --> 00:50:31,250
Κυρία, έχετε τα εργαλεία της;
840
00:50:31,333 --> 00:50:33,541
- Ναι, το κάνω.
- Παρακαλώ φέρτε τα εδώ.
841
00:50:33,625 --> 00:50:34,750
Σίγουρος.
842
00:50:34,833 --> 00:50:37,125
Όσο είσαι σε αυτό,
αν έχετε μολύβι φρυδιών.
843
00:50:37,208 --> 00:50:39,458
- Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
- Έλα μαζί μου.
844
00:50:39,541 --> 00:50:40,833
Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.
845
00:50:40,916 --> 00:50:44,208
- Τσελ, θα γίνεις βοηθός μου, εντάξει;
- Μα πώς;
846
00:50:44,291 --> 00:50:46,333
- Έλα μαζί μου.
- Gilang, μπορώ να βοηθήσω κι εγώ!
847
00:50:46,416 --> 00:50:48,041
Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να το κάνει;
848
00:50:48,125 --> 00:50:49,833
Δεν υπάρχει αμφιβολία, τον εμπιστεύομαι.
849
00:50:49,916 --> 00:50:51,166
Είναι σε καλά χέρια.
850
00:50:51,250 --> 00:50:53,083
Πού ήσουν μπαμπά;
851
00:50:53,166 --> 00:50:55,583
- Αυτή είναι η Φατιμά.
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
852
00:50:55,666 --> 00:50:57,083
Είμαι ο Γκιλάνγκ. Είμαι εδώ για να βοηθήσω...
853
00:50:57,166 --> 00:50:58,583
Ποιος είναι ο Γκιλάνγκ, μπαμπά;
854
00:50:58,666 --> 00:51:00,666
-Αν δεν σε πειράζει...
-Με πειράζει!
855
00:51:01,875 --> 00:51:02,791
Αυτό είναι δικό σου λάθος!
856
00:51:02,875 --> 00:51:05,083
- Είναι το πρώτο σας παιδί;
- Μην αγγίζετε. Βιασύνη!
857
00:51:05,166 --> 00:51:07,041
Βιασύνη. Τι περιμένεις;
858
00:51:07,125 --> 00:51:08,125
Στο όνομα του Αλλάχ.
859
00:51:08,208 --> 00:51:10,166
Κυρία, αν με συγχωρείτε...
860
00:51:11,708 --> 00:51:12,958
- Πονάει!
- Εντάξει.
861
00:51:13,791 --> 00:51:15,083
Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω.
862
00:51:15,166 --> 00:51:17,500
Κυρία, ηρέμησε.
Το μωρό είναι έτοιμο να έρθει.
863
00:51:17,583 --> 00:51:18,416
δεν μπορω...
864
00:51:18,500 --> 00:51:21,958
- Εντάξει, πρέπει να ελέγξω τη διαστολή σου...
- Σταμάτα να μιλάς!
865
00:51:22,041 --> 00:51:23,833
{\ an8}Περιμένετε...
866
00:51:23,916 --> 00:51:27,458
{\ an8}- Είστε ήδη στα εννιά!
- Γρήγορα, βγάλε το!
867
00:51:27,541 --> 00:51:30,250
Το κεφάλι δεν είναι πολύ μεγάλο,
αυτό το μωρό είναι τέλειο.
868
00:51:30,333 --> 00:51:31,875
Τι εννοείς "τέλειο";
869
00:51:33,041 --> 00:51:34,708
- Δεν το εννοούσε.
- Είναι εντάξει.
870
00:51:34,791 --> 00:51:36,375
Μη με μάθεις να κάνω υπομονή!
871
00:51:36,458 --> 00:51:39,083
{\ an8}Τώρα αναπνεύστε μαζί μου.
872
00:51:41,166 --> 00:51:42,541
Καλός.
873
00:51:45,791 --> 00:51:46,916
Ελάτε όλοι.
874
00:51:48,333 --> 00:51:49,166
Πάλι.
875
00:51:52,666 --> 00:51:54,666
Ρέιτσελ, δεν χρειάζεται να συμμετέχεις.
876
00:51:56,375 --> 00:51:58,125
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
877
00:51:58,208 --> 00:52:01,208
Εντάξει, κυρία Φατιμά, περισσότερες εκφράσεις!
Χρειάζομαι περισσότερα!
878
00:52:01,291 --> 00:52:02,708
- Ποιος είναι αυτός;
- Δράσε φυσικά.
879
00:52:02,791 --> 00:52:05,375
Τέγκας! Τι κάνεις;
Δεν επιτρέπεται η εγγραφή.
880
00:52:05,458 --> 00:52:06,291
Δεν μπορείτε να το καταγράψετε αυτό.
881
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
- Λυπάμαι.
- Ποιος είναι αυτός;
882
00:52:07,416 --> 00:52:09,250
Καλά. Εστία.
883
00:52:09,333 --> 00:52:12,458
- Τώρα πρέπει να αναπνεύσουμε πιο γρήγορα.
- Ναι!
884
00:52:13,375 --> 00:52:15,083
Περισσότερο πνεύμα!
885
00:52:15,166 --> 00:52:17,333
- Καλά, ναι!
- Περισσότερο πνεύμα!
886
00:52:25,333 --> 00:52:28,291
Ναι, καλά.
887
00:52:29,541 --> 00:52:30,583
Αυτό είναι υπέροχο.
888
00:52:37,541 --> 00:52:40,416
Καλός.
889
00:52:42,541 --> 00:52:45,708
Δόξα τω Θεώ!
890
00:52:47,833 --> 00:52:49,791
παιδί μου.
891
00:52:50,791 --> 00:52:51,791
Τσελ;
892
00:52:53,250 --> 00:52:54,416
Σας ευχαριστώ, κύριε.
893
00:52:55,583 --> 00:52:57,416
Πώς σε έλεγαν πάλι;
894
00:52:57,500 --> 00:52:59,000
Είμαι ο Γκιλάνγκ, κυρία.
895
00:53:01,291 --> 00:53:02,750
Gilang.
896
00:53:03,666 --> 00:53:06,458
- Τον ονομάζετε Gilang, κυρία;
- Ναι, τον λένε Γκιλάνγκ.
897
00:53:07,541 --> 00:53:09,458
Gilang.
898
00:53:09,541 --> 00:53:11,208
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
899
00:53:11,291 --> 00:53:12,541
Καλώς ήρθες.
900
00:53:13,916 --> 00:53:15,000
Καλώς ήλθατε, κυρία.
901
00:53:15,083 --> 00:53:18,625
Πώς μπορούμε να σας ανταποδώσουμε;
Έχεις βοηθήσει πάρα πολύ.
902
00:53:19,291 --> 00:53:20,958
Δεν πειράζει, κύριε.
903
00:53:21,041 --> 00:53:24,416
Θα ήταν εντάξει αν ξεκουραζόμασταν
εκεί πέρα; Μόνο για λίγο.
904
00:53:24,500 --> 00:53:27,833
Φυσικά. Κύριε Azwar, βοηθήστε τους.
905
00:53:27,916 --> 00:53:29,958
Με συγχωρείτε, πρέπει να συνοδεύσω τη Φατιμά.
906
00:53:30,041 --> 00:53:31,708
- Αντίο.
- Πρόσεχε.
907
00:53:31,791 --> 00:53:34,708
- Ευχαριστώ, Γκιλάνγκ.
- Γίνε καλά σύντομα. Αντίο, μωρό Gilang.
908
00:53:34,791 --> 00:53:37,041
- Γίνε καλά σύντομα, Φατιμά.
- Ευχαριστώ.
909
00:53:38,166 --> 00:53:39,166
Ερχομαι.
910
00:53:42,916 --> 00:53:44,416
Με συγχωρείτε.
911
00:53:45,958 --> 00:53:48,833
Μπορώ να δανειστώ ένα παντελόνι;
912
00:53:50,833 --> 00:53:51,875
Κάτι ακόμα.
913
00:53:51,958 --> 00:53:54,750
Και ένα ζευγάρι εσώρουχα.
914
00:53:56,041 --> 00:53:57,041
βλέπω.
915
00:53:57,583 --> 00:53:58,583
Γουάτι!
916
00:53:59,625 --> 00:54:02,416
Αυτός ο άντρας χρειάζεται ένα παντελόνι
και ένα ζευγάρι εσώρουχα επίσης!
917
00:54:04,250 --> 00:54:06,875
Δεν χρειάζεται να ουρλιάζεις.
Θα μπορούσατε να το κρατήσετε λίγο κάτω;
918
00:54:06,958 --> 00:54:08,666
- Μεγάλο ή μικρό;
- Το άκουσες;
919
00:54:10,250 --> 00:54:11,375
Μεγάλο ή μικρό;
920
00:54:14,625 --> 00:54:17,416
Μεγάλε, κύριε. Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο.
921
00:54:19,875 --> 00:54:21,125
Μέσον!
922
00:54:23,000 --> 00:54:24,791
Τι χρώμα;
923
00:54:24,875 --> 00:54:26,416
Έχετε κάποιο αγαπημένο χρώμα;
924
00:54:26,500 --> 00:54:28,291
Οποιοδήποτε χρώμα, κύριε.
925
00:54:28,375 --> 00:54:29,666
Αρκεί να μην είναι πράσινο.
926
00:54:31,500 --> 00:54:33,625
Είπες ότι στα φίδια δεν αρέσει το πράσινο.
927
00:54:37,666 --> 00:54:39,125
Οποιοδήποτε χρώμα!
928
00:54:39,750 --> 00:54:41,500
Αρκεί να μην είναι πράσινο!
929
00:54:44,625 --> 00:54:46,666
Καλά.
930
00:54:46,750 --> 00:54:49,000
- Σε έχουμε.
- Ευχαριστώ.
931
00:54:51,125 --> 00:54:56,041
Όποιος άλλος θέλει να δανειστεί
παντελόνι και εσώρουχα;
932
00:54:56,125 --> 00:54:58,041
Ίσως μόνο ένα πουκάμισο αν έχετε.
933
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
- Κι εμένα, αν δεν σε πειράζει.
- Εντάξει.
934
00:55:01,583 --> 00:55:04,916
Wong! Ανεμιστήρας! Που είσαι;
935
00:55:05,000 --> 00:55:06,541
Ανεμιστήρας!
936
00:55:06,625 --> 00:55:10,166
Wong! Ανεμιστήρας! Που είσαι;
937
00:55:11,750 --> 00:55:13,000
Εδώ είναι!
938
00:55:14,000 --> 00:55:15,250
Είναι εδώ.
939
00:55:27,875 --> 00:55:29,875
Μας πολέμησαν και τράπηκαν σε φυγή.
940
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
Μίλα ινδονησιακά, δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.
941
00:55:32,791 --> 00:55:36,916
Είναι πραγματικά από την Κίνα.
Τα εισάγαμε, θυμάσαι;
942
00:55:37,625 --> 00:55:39,541
Λύστε μας παρακαλώ.
943
00:55:41,875 --> 00:55:43,416
Τι στο διάολο;
944
00:55:43,500 --> 00:55:45,625
Νόμιζα ότι ήσασταν ειδικοί.
945
00:55:45,708 --> 00:55:46,791
Ipar Adalah Maut!
946
00:55:46,875 --> 00:55:48,458
Θεέ μου.
947
00:55:48,541 --> 00:55:50,541
Θέλεις να σε χαζέψω με αυτό;
948
00:55:50,625 --> 00:55:52,041
- Εσύ;
- Συγγνώμη.
949
00:55:53,791 --> 00:55:56,041
Μα δεν υπάρχουν όμως
στο Ipar Adalah Maut.
950
00:55:57,125 --> 00:55:58,791
KKN!
951
00:55:58,875 --> 00:56:01,416
Δεν είναι αυτό. Δεν υπάρχει μαία στο KKN.
952
00:56:01,500 --> 00:56:04,166
Έχω παρακολουθήσει τόσες πολλές ταινίες.
Δεν το έχεις παρακολουθήσει.
953
00:56:04,250 --> 00:56:06,166
- Έχω.
- Εννοείς Badarawuhi.
954
00:56:06,250 --> 00:56:07,875
Υπάρχει μια μαία στο KKN!
955
00:56:07,958 --> 00:56:09,833
Όχι, δεν υπάρχει καμία στην ταινία KKN.
956
00:56:12,541 --> 00:56:14,083
Τι λέτε ρε παιδιά;
957
00:56:14,166 --> 00:56:18,750
Προσπαθούμε να μαντέψουμε ποια ταινία κάνατε
την πρακτική σας στη μαιευτική για.
958
00:56:20,666 --> 00:56:22,500
{\ an8}Ήταν για τον Dukun Beranak.
959
00:56:26,541 --> 00:56:28,208
- Και έπαιξες...
- Ο σαμάνος.
960
00:56:29,208 --> 00:56:31,708
Και έμαθες μαιευτική για τον ρόλο;
961
00:56:31,791 --> 00:56:35,208
Λοιπόν, όχι. Οι άντρες δεν μπορούν να είναι μαίες.
962
00:56:35,291 --> 00:56:39,250
Αλλά για αυτόν τον ρόλο,
Έκανα την πρακτική μου σε μια μαία.
963
00:56:39,333 --> 00:56:43,541
Έτσι, έπλυνα τα εργαλεία,
καθάρισε τις τουαλέτες.
964
00:56:43,625 --> 00:56:47,375
Η πληρωμή ήταν αυτή
έπρεπε να με διδάξει η μαία.
965
00:56:47,458 --> 00:56:48,833
Τους παρακολουθήσατε να δουλεύουν;
966
00:56:49,541 --> 00:56:50,833
Όχι, φυσικά όχι.
967
00:56:50,916 --> 00:56:53,583
Οι άνδρες δεν επιτρέπονται σε αυτό το δωμάτιο.
968
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
Ναι, το θέμα είναι ότι με δίδαξε η μαία
όλη η θεωρία.
969
00:56:57,458 --> 00:57:00,083
Φίλε, αυτό είναι τρελό. Παράφρων.
970
00:57:00,166 --> 00:57:03,333
Πώς καταλήξατε όμως έτσι;
971
00:57:03,416 --> 00:57:06,708
Τοιουτοτροπώς; Τι εννοείς;
972
00:57:06,791 --> 00:57:10,000
Λοιπόν, η προετοιμασία.
Κάνεις μαθήματα, κάνεις μαθήματα.
973
00:57:10,083 --> 00:57:13,333
Ναι, τι σε κάνει να τα κάνεις όλα αυτά;
Έλα πες μας.
974
00:57:13,416 --> 00:57:14,541
Δικαίωμα;
975
00:57:15,791 --> 00:57:16,833
πιστεύω...
976
00:57:18,250 --> 00:57:23,166
ότι η επιτυχία είναι όταν σκληρή δουλειά
συναντά την ευκαιρία.
977
00:57:24,416 --> 00:57:27,625
Η ευκαιρία είναι μια ευλογία από τον Θεό.
978
00:57:28,458 --> 00:57:31,708
Η σκληρή δουλειά έρχεται από μέσα.
979
00:57:32,291 --> 00:57:37,666
Δεν θέλω να χάσω ευκαιρία
όταν ο Θεός μας δίνει ένα.
980
00:57:39,291 --> 00:57:42,708
Μη θέλοντας να κάνω έρευνα,
έχοντας κακή στάση.
981
00:57:42,791 --> 00:57:47,041
Γιατί, για μένα, το ίδιο είναι
ως απόρριψη μιας ευλογίας από τον Θεό.
982
00:57:49,916 --> 00:57:51,791
-Τι κάνεις;
-Σε προσέβαλα;
983
00:57:52,666 --> 00:57:53,708
Σταματήστε το.
984
00:57:53,791 --> 00:57:55,041
Γεια, κύριε.
985
00:57:55,625 --> 00:57:57,291
Πώς είναι τα ρούχα;
986
00:57:57,375 --> 00:57:59,333
- Είναι καλοί.
- Ταιριάζουν τέλεια.
987
00:57:59,416 --> 00:58:00,875
Είναι καλοί. Ταιριάζουν.
988
00:58:01,666 --> 00:58:04,666
Εδώ, σου έφερα μπότες.
989
00:58:04,750 --> 00:58:06,083
Δεν έπρεπε, κύριε.
990
00:58:06,166 --> 00:58:09,833
Δεν είναι πρόβλημα.
Σώσατε δύο ζωές απόψε.
991
00:58:09,916 --> 00:58:12,208
Λοιπόν, τι κάνουν λίγα ζευγάρια
από βρωμερά μπότες σημαίνει;
992
00:58:12,291 --> 00:58:13,416
Θέε μου.
993
00:58:16,291 --> 00:58:17,833
Απλά αστειεύομαι!
994
00:58:19,166 --> 00:58:21,083
Πλάκα κάνεις!
995
00:58:21,166 --> 00:58:22,791
Γεια, πραγματικά δεν μυρίζουν.
996
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
Είσαι κακός.
997
00:58:24,583 --> 00:58:26,291
Γιατί να είσαι τόσο σοβαρός;
998
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
Αλλά δεν πειράζουν οι ιδιοκτήτες να τα χρησιμοποιήσουμε;
999
00:58:30,541 --> 00:58:33,791
Οι ιδιοκτήτες έχουν πεθάνει.
1000
00:58:33,875 --> 00:58:35,666
- Αναπαύσου εν ειρήνη.
- Πλάκα κάνεις;
1001
00:58:35,750 --> 00:58:38,000
Κι αν μας στοιχειώνουν;
1002
00:58:38,083 --> 00:58:39,666
Είναι εντάξει. είμαστε καλά.
1003
00:58:39,750 --> 00:58:44,500
- Και πάλι αστειεύομαι!
- Πάλι αστειεύεται!
1004
00:58:44,583 --> 00:58:45,583
Ελάτε, κύριε.
1005
00:58:45,666 --> 00:58:48,166
Αρκετά, κύριε.
1006
00:58:48,250 --> 00:58:50,958
- Όχι, αλήθεια. Είναι μια χαρά.
- Καλά.
1007
00:58:51,041 --> 00:58:53,500
Θέλεις να σε πάω στο εργοστάσιο;
1008
00:58:54,125 --> 00:58:55,958
- Δεν χρειάζεται.
- Δεν χρειάζεται.
1009
00:58:56,041 --> 00:58:57,541
Μπορούμε να περπατήσουμε μόνοι μας.
1010
00:58:57,625 --> 00:59:00,333
Απλά μην περάσετε από το δάσος.
1011
00:59:01,125 --> 00:59:03,666
- Υπάρχουν πολλές παγίδες εκεί.
- Εντάξει.
1012
00:59:03,750 --> 00:59:05,875
Κοροϊδία!
1013
00:59:05,958 --> 00:59:08,250
Σοβαρά μιλάω!
1014
00:59:09,875 --> 00:59:11,041
Κατάλαβα.
1015
00:59:16,625 --> 00:59:19,291
- Είναι όλοι καλά ακόμα;
- Είμαι καλά, νομίζω.
1016
00:59:19,375 --> 00:59:22,541
Είμαι εντάξει. Νομίζω ότι όλα τα κακά μου έχουν βγει τώρα.
1017
00:59:22,625 --> 00:59:24,791
Είσαι τόσο χυδαίος, τι σου συμβαίνει;
1018
00:59:24,875 --> 00:59:26,125
σοβαρολογώ.
1019
00:59:27,000 --> 00:59:29,041
Μπορείς να μου μάθεις...
1020
00:59:29,125 --> 00:59:30,125
Για να γίνει αυτό;
1021
00:59:33,250 --> 00:59:34,916
Όχι, αυτό είναι επικίνδυνο.
1022
00:59:35,000 --> 00:59:37,791
Έλα, θέλω να γίνω κι εγώ σαν εσένα.
Θέλω να είμαι ψύχραιμος.
1023
00:59:37,875 --> 00:59:40,541
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Θέλεις να σε μάθω;
1024
00:59:40,625 --> 00:59:41,541
Ναί!
1025
00:59:41,625 --> 00:59:43,750
- Είναι αρκετά εύκολο.
- Είναι εύκολο, σωστά;
1026
00:59:43,833 --> 00:59:46,750
Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Tegas, μπορείς...
1027
00:59:47,708 --> 00:59:49,833
- Θα διαδηλώσω με τον Τέγκα.
- Εντάξει.
1028
00:59:49,916 --> 00:59:52,458
- Πήγαινε πίσω μου.
- Γιατί εγώ;
1029
00:59:52,541 --> 00:59:54,958
- Δεν πρόκειται να το κάνω πραγματικά.
- Βιάσου.
1030
00:59:55,041 --> 00:59:57,583
Έτσι, αν κάποιος πιάσει τον ώμο σας.
Δείξε της.
1031
00:59:58,541 --> 01:00:02,458
Όταν σου το κάνει αυτό,
χρησιμοποιήστε το αριστερό σας χέρι για να πιάσετε το χέρι τους.
1032
01:00:02,541 --> 01:00:05,375
Σε αυτή τη θέση, τι κάνετε;
Στρίψτε αμέσως!
1033
01:00:05,458 --> 01:00:08,458
Κοίτα, τον πληγώνει, σωστά;
Αγκώνα τα με το δεξί σου χέρι.
1034
01:00:09,416 --> 01:00:10,625
Πιάσε τους το χέρι,
1035
01:00:10,708 --> 01:00:13,833
τραβήξτε το σώμα τους κοντά,
κάνε πίσω με το αριστερό σου πόδι...
1036
01:00:13,916 --> 01:00:16,333
- Πρόσεξε το. Απλώς προσποιήσου, Γκιλάνγκ.
- Εντάξει.
1037
01:00:16,416 --> 01:00:20,333
- Στρίψτε το χέρι τους, και smackdown!
- Χρειάζεται πραγματικά να επαναλάβετε την κίνηση;
1038
01:00:20,416 --> 01:00:23,333
- Είσαι τόσο αδύναμος.
- Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. Άσε με να προσπαθήσω.
1039
01:00:24,916 --> 01:00:26,708
- Εντάξει.
-Πιάσε το χέρι...
1040
01:00:26,791 --> 01:00:28,916
- Ναι, έτσι είναι!
- Εντάξει.
1041
01:00:29,000 --> 01:00:31,375
-Αγκώνα τον! Αυτό είναι σωστό!
- Πιάσε τους το χέρι!
1042
01:00:34,625 --> 01:00:36,041
Ιερά χάλια...
1043
01:00:36,125 --> 01:00:37,166
Καλό, φοβερό.
1044
01:00:37,250 --> 01:00:39,416
Δεν ηχογραφήθηκε. Κάντε το άλλη μια φορά.
1045
01:00:42,166 --> 01:00:45,583
- Ω, Θεέ μου!
- Συγγνώμη. Παρακαλώ.
1046
01:00:45,666 --> 01:00:49,125
Ρέιτσελ, γιατί με χτύπησες έτσι;
1047
01:00:49,208 --> 01:00:50,708
παρασύρθηκα.
1048
01:00:53,541 --> 01:00:54,791
Εκεί είναι το εργοστάσιο.
1049
01:00:55,916 --> 01:00:57,541
Υπάρχουν όμως φρουροί.
1050
01:00:59,375 --> 01:01:01,083
-Έρχεται φορτηγό!
- Πρόσεχε.
1051
01:01:04,291 --> 01:01:08,458
{\ an8}Θα περιμένουμε να περάσει το επόμενο φορτηγό,
θα το αναχαιτίσουμε, μετά θα το κλέψουμε.
1052
01:01:08,541 --> 01:01:10,750
Πού πρέπει όμως να το αναχαιτίσουμε;
1053
01:01:10,833 --> 01:01:13,041
Δεν μπορούμε να το κάνουμε εκεί,
θα μας δουν οι φρουροί.
1054
01:01:14,416 --> 01:01:17,083
{\ an8}Εντάξει, ας πάμε λίγο πιο μακριά.
1055
01:01:17,166 --> 01:01:18,833
Σήμερα κλέβεις ένα φορτηγό.
1056
01:01:18,916 --> 01:01:21,208
Τι θα είσαι αύριο; Spider-Man;
1057
01:01:22,166 --> 01:01:23,625
Τουλάχιστον μπορούμε να δοκιμάσουμε την ιδέα.
1058
01:01:24,291 --> 01:01:26,333
Ξύπνα με όταν φτάσει το φορτηγό.
1059
01:01:26,416 --> 01:01:27,541
Καλά.
1060
01:01:31,541 --> 01:01:32,500
Γκιλάνγκ...
1061
01:01:33,541 --> 01:01:35,250
Έχεις κοπέλα;
1062
01:01:40,250 --> 01:01:41,916
No, I don't.
1063
01:01:42,000 --> 01:01:45,458
Υπάρχει όμως κάποιος με τον οποίο αγαπάτε;
1064
01:01:46,958 --> 01:01:50,416
Ναι, αλλά φοβάμαι πολύ να πω οτιδήποτε.
1065
01:01:52,958 --> 01:01:54,916
Γιατί φοβάσαι;
1066
01:01:57,916 --> 01:02:02,166
Επειδή δεν έχω πετύχει ακόμα,
Δεν έχω γίνει «κάποιος».
1067
01:02:02,250 --> 01:02:03,916
Είναι εντάξει.
1068
01:02:05,166 --> 01:02:08,916
Είμαι σίγουρος ότι της αρέσεις κι εκείνη.
1069
01:02:10,541 --> 01:02:14,208
Είσαι σκληρά εργαζόμενος...
1070
01:02:14,291 --> 01:02:16,333
ένας μαχητής...
1071
01:02:16,416 --> 01:02:18,041
και είσαι ευγενικός.
1072
01:02:22,166 --> 01:02:27,666
Αλλά ο άνθρωπος που μου αρέσει
έχει ήδη ένα αγόρι.
1073
01:02:30,166 --> 01:02:33,291
Παρόλο που είναι όμορφη...
1074
01:02:34,500 --> 01:02:37,916
έξυπνος, ευγενικός...
1075
01:02:39,541 --> 01:02:40,791
και αστεία.
1076
01:02:42,291 --> 01:02:44,166
Μια σπουδαία ηθοποιός...
1077
01:02:45,666 --> 01:02:48,041
έχει κερδίσει ένα βραβείο Citra...
1078
01:02:49,916 --> 01:02:51,916
και είναι και γενναία.
1079
01:02:53,041 --> 01:02:58,666
Θέλει να σώσει το αγόρι της
που κινδυνεύει.
1080
01:03:40,750 --> 01:03:41,708
Είναι γυναίκα;
1081
01:03:41,791 --> 01:03:43,458
Φρόντισε να είναι καλά.
1082
01:03:45,791 --> 01:03:46,708
Είναι γυναίκα!
1083
01:03:46,791 --> 01:03:48,125
Είναι;
1084
01:03:49,041 --> 01:03:50,083
Είστε καλά, κυρία;
1085
01:03:50,166 --> 01:03:51,958
Τι έγινε, κυρία;
1086
01:03:52,041 --> 01:03:55,666
Πρέπει να ελέγξω την κατάστασή σου.
Κυρία, είστε καλά;
1087
01:03:56,791 --> 01:03:58,208
Βοηθήστε με!
1088
01:03:58,291 --> 01:04:01,333
Κι αν αυτό είναι κόλπο;
Και τότε κάποιος μας κάνει ενέδρα.
1089
01:04:01,416 --> 01:04:04,750
Και μας δένουν,
και μετά μας ξεγυμνώνουν.
1090
01:04:04,833 --> 01:04:06,708
- Απλά πήγαινε να την ελέγξεις.
- Καλό σημείο.
1091
01:04:07,875 --> 01:04:10,375
Πού είναι η πληγή, δεσποινίς; Δεν βλέπω κανένα.
1092
01:04:10,458 --> 01:04:13,041
Περιμένετε, τα φρύδια σας είναι ανομοιόμορφα, δεσποινίς!
1093
01:04:13,125 --> 01:04:14,708
Τα έχω φτιάξει ήδη!
1094
01:04:14,791 --> 01:04:16,375
Θεέ μου, τι έκανα;
1095
01:04:18,291 --> 01:04:19,958
Πήγαινε εδώ.
1096
01:04:20,041 --> 01:04:21,708
Παρακαλώ, δεσποινίς.
1097
01:04:21,791 --> 01:04:22,958
Δεκάρα!
1098
01:04:28,916 --> 01:04:29,916
Μεγάλος!
1099
01:04:49,541 --> 01:04:52,666
Από εδώ και πέρα μην σχολιάζετε ποτέ
στα φρύδια μιας γυναίκας πάλι.
1100
01:04:52,750 --> 01:04:53,750
Διάσημος.
1101
01:04:56,541 --> 01:05:00,208
Υπάρχουν μόνο δύο στολές,
και φοράω ένα. Τι πρέπει να κάνουμε;
1102
01:05:00,291 --> 01:05:04,208
Είναι εντάξει. Tegas, το φοράς.
Θα κρυφτώ στο κρεβάτι του φορτηγού.
1103
01:05:20,041 --> 01:05:21,416
{\ an8}Μην με νευριάζεις.
1104
01:05:22,500 --> 01:05:23,875
Ξέρω, σωστά;
1105
01:05:30,291 --> 01:05:33,708
{\ an8}Γεια, σταμάτα να αστειεύεσαι!
1106
01:05:55,541 --> 01:05:57,416
-Γι, κύριε!
-Γι, κύριε!
1107
01:05:58,541 --> 01:06:03,833
Αυτό είναι τρελό! Πραγματικά λειτούργησε!
Είμαστε εδώ!
1108
01:06:03,916 --> 01:06:05,333
Καλά.
1109
01:06:26,541 --> 01:06:29,166
Τσελ, γιατί κάνεις τρελό;
1110
01:06:29,250 --> 01:06:30,625
Αυτό είναι συναρπαστικό!
1111
01:06:37,666 --> 01:06:38,791
Chel.
1112
01:06:40,083 --> 01:06:41,416
Ηρέμησε λίγο.
1113
01:06:41,500 --> 01:06:44,041
Μπαίνω σε χαρακτήρα, πάμε!
1114
01:06:46,041 --> 01:06:48,666
- Τι της συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
1115
01:06:48,750 --> 01:06:50,708
Μάλλον είναι η αδρεναλίνη.
1116
01:06:50,791 --> 01:06:54,333
Αδρεναλίνη, κώλο μου. Έχω χοληστερίνη!
1117
01:06:54,416 --> 01:06:57,166
Νιώθεις τη χοληστερίνη εδώ.
Πάμε.
1118
01:07:01,916 --> 01:07:03,666
Αυτό πρέπει να είναι το αφεντικό.
1119
01:07:06,416 --> 01:07:07,750
Αργά.
1120
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Πάμε!
1121
01:07:53,291 --> 01:07:55,833
Παιδιά, αυτό πρέπει να είναι το κελί του Κέβιν.
1122
01:07:57,041 --> 01:07:57,958
Έχω μια ιδέα.
1123
01:07:58,041 --> 01:07:59,750
Γεια, ρε, γεια! Chel, Chel, Chel!
1124
01:08:02,625 --> 01:08:03,583
Εντάξει, πήγαινε.
1125
01:08:04,666 --> 01:08:05,916
Τι θέλετε;
1126
01:08:07,041 --> 01:08:08,958
Πλάκα μου κάνεις;
1127
01:08:09,666 --> 01:08:10,958
Άσε τα μαλλιά μου!
1128
01:08:11,541 --> 01:08:13,541
Πλήρης λειτουργία Όσκαρ, βλέπω!
1129
01:08:14,791 --> 01:08:16,750
- Ειρήνη σε σας.
-Και σε σένα.
1130
01:08:19,166 --> 01:08:20,166
Gilang.
1131
01:08:21,541 --> 01:08:23,333
- Βρήκα τα κλειδιά.
- Εντάξει. Τα πήρες;
1132
01:08:24,791 --> 01:08:26,458
- Είναι μέσα!
- Αυτός είναι;
1133
01:08:26,541 --> 01:08:28,458
- Δεν ήταν αυτό το κλειδί.
- Βιάσου.
1134
01:08:33,041 --> 01:08:36,208
- Μωρό μου! Είσαι καλά;
- Μωρό μου;
1135
01:08:36,291 --> 01:08:39,541
- Είμαι καλά. Πώς βρέθηκες εδώ;
- Τι πιστεύεις;
1136
01:08:40,833 --> 01:08:43,541
- Έλα, ας φύγουμε από εδώ τώρα.
- Πάμε.
1137
01:08:43,625 --> 01:08:44,708
Περιμένετε. Γεια σου.
1138
01:08:45,458 --> 01:08:47,583
Πώς επιβίωσες; Αυτό είναι καταπληκτικό.
1139
01:08:47,666 --> 01:08:49,291
Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.
1140
01:08:50,041 --> 01:08:52,500
Θα εξηγήσω αργότερα.
Τώρα, ας φύγουμε από εδώ.
1141
01:08:52,583 --> 01:08:54,833
- Έχει δίκιο. Πάμε, μωρό μου.
- Εντάξει.
1142
01:08:55,625 --> 01:08:57,125
- Πάμε.
- Έλα, κουνήσου!
1143
01:08:58,000 --> 01:08:58,916
Γεια σου!
1144
01:08:59,000 --> 01:09:00,250
Προσοχή στις σκάλες.
1145
01:09:00,333 --> 01:09:03,166
Ηλίθιος! Στάση!
1146
01:09:04,041 --> 01:09:07,583
Γεια, πού πας; Ποια είναι η βιασύνη;
1147
01:09:07,666 --> 01:09:09,250
Που πάτε;
1148
01:09:15,833 --> 01:09:17,625
Βιν...
1149
01:09:17,708 --> 01:09:18,958
Βιν, είναι επικίνδυνος!
1150
01:09:19,041 --> 01:09:20,208
Μην συμπεριφέρεσαι σαν ήρωας!
1151
01:09:20,291 --> 01:09:22,250
- Βιν, μην κάνεις τρελό.
- Κέβιν, έλα πίσω.
1152
01:09:22,333 --> 01:09:25,291
Πρόσεχε, είναι ο εγκέφαλος, μωρό μου!
1153
01:09:25,375 --> 01:09:26,208
Στάση!
1154
01:09:29,041 --> 01:09:31,666
- Θείος Τσεν!
- Κέβιν!
1155
01:09:33,416 --> 01:09:35,000
Πώς πάει, θείε;
1156
01:09:37,000 --> 01:09:39,916
Μπορώ να έχω ένα από αυτά;
1157
01:09:44,166 --> 01:09:46,208
Kev, τι είναι αυτό;
1158
01:09:46,291 --> 01:09:48,291
Τι συμβαίνει εδώ;
1159
01:09:49,791 --> 01:09:53,000
Θέλεις μια εξήγηση,
και θελεις και εξηγηση.
1160
01:09:53,083 --> 01:09:55,541
Βαρέθηκα τα κινέζικα,
Θα το εξηγήσω στα ινδονησιακά.
1161
01:09:55,625 --> 01:10:00,041
Εσείς έχετε κάνει τη δουλειά σας
της απαγωγής του Κέβιν πολύ καλά.
1162
01:10:00,125 --> 01:10:03,791
Σύμφωνα με τη συμφωνία μας,
Θα σου πληρώσω δέκα δισεκατομμύρια.
1163
01:10:05,000 --> 01:10:08,041
Μόνο αφού με πληρώσει ο μπαμπάς του Κέβιν.
1164
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
Μετά από αυτό, θα χωρίσουμε τα υπόλοιπα στη μέση.
1165
01:10:10,250 --> 01:10:11,708
Σαφής;
1166
01:10:11,791 --> 01:10:14,583
Γιατί δεν το είπες από την αρχή;
1167
01:10:14,666 --> 01:10:19,875
Δεν σας το είπα από την αρχή
έτσι θα έκανες σωστά την απαγωγή.
1168
01:10:19,958 --> 01:10:21,500
Για να φαίνεται αληθινό.
1169
01:10:22,291 --> 01:10:24,333
Το σαγόνι μου έχει κράμπες από το να μιλάω μανδαρινικά.
1170
01:10:24,416 --> 01:10:26,166
Γι' αυτό μιλάω ινδονησιακά.
1171
01:10:26,250 --> 01:10:27,875
Για ποιο λόγο είναι όλα αυτά;
1172
01:10:27,958 --> 01:10:30,291
Για τι; Για να γίνει viral!
1173
01:10:30,916 --> 01:10:34,000
Αν γίνει viral,
θα γίνει εθνική είδηση.
1174
01:10:34,083 --> 01:10:35,708
Η πίεση θα είναι και εθνική.
1175
01:10:35,791 --> 01:10:39,791
Αν ο μπαμπάς του Κέβιν βρίσκεται υπό εθνική πίεση,
δεν υπάρχει περίπτωση να μην πληρώσει.
1176
01:10:39,875 --> 01:10:43,500
- Δεν θα αρνηθεί, δεν θα διαπραγματευτεί.
- Αυτό είναι λογικό.
1177
01:10:43,583 --> 01:10:44,791
Ναι, υποθέτω.
1178
01:10:44,875 --> 01:10:47,750
Για να ξέρεις, εγώ είμαι αυτός που
1179
01:10:47,833 --> 01:10:50,750
υποβάλατε τα ονόματά σας
στον διευθυντή κάστινγκ.
1180
01:10:52,750 --> 01:10:56,125
Το ερώτημα τώρα είναι,
γιατί αυτά τα τρία είναι ακόμα ζωντανά;
1181
01:10:57,208 --> 01:10:59,541
Ο μακρυμάλλης και ο φίλος του
είναι ηλίθιοι.
1182
01:10:59,625 --> 01:11:02,500
Είπα σε αυτούς τους δύο λάτρεις να τους σκοτώσουν,
αλλά απέτυχαν.
1183
01:11:02,583 --> 01:11:04,291
Τι μπέρδεμα.
1184
01:11:04,875 --> 01:11:07,875
Αφού λοιπόν ήμασταν στην αποθήκη...
1185
01:11:09,500 --> 01:11:11,708
ήξερες ότι θα σκοτωνόμασταν;
1186
01:11:15,375 --> 01:11:16,791
Λοιπόν, ναι!
1187
01:11:16,875 --> 01:11:19,208
Μεταξύ 90 δισεκατομμυρίων και εσείς;
1188
01:11:19,291 --> 01:11:21,333
Σίγουρα θα διάλεγα 90 δισεκατομμύρια!
1189
01:11:21,416 --> 01:11:22,750
Λοιπόν, χωρίστε στη μέση.
1190
01:11:26,625 --> 01:11:29,041
Με 90 δις μπορώ να φύγω στο εξωτερικό.
1191
01:11:29,125 --> 01:11:31,416
Μπορώ να αγοράσω ένα νέο νησί και μια νέα ταυτότητα.
1192
01:11:31,500 --> 01:11:34,833
Μπορώ να βρω ένα κορίτσι
δέκα φορές πιο όμορφη από σένα!
1193
01:11:34,916 --> 01:11:36,416
Σρι Πονίρα.
1194
01:11:36,500 --> 01:11:39,666
Πονίρα! Ο πωλητής ρυζιού καρύδας!
1195
01:11:39,750 --> 01:11:41,541
Πού είναι τα κτυπήματα;
1196
01:11:41,625 --> 01:11:42,833
Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα.
1197
01:11:44,500 --> 01:11:46,416
- Βιν...
- Τι;
1198
01:11:46,500 --> 01:11:49,250
- Γιατί τα έκανες όλα αυτά;
-Είσαι μαλάκας.
1199
01:11:51,500 --> 01:11:56,416
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας,
Ο πατέρας μου έχει τρεις γυναίκες και 13 παιδιά.
1200
01:11:56,500 --> 01:12:00,416
Άρα, η κληρονομιά δεν είναι μεγάλη.
Γι' αυτό τα κάνω όλα αυτά.
1201
01:12:00,500 --> 01:12:02,458
Έμπλεξα τον θείο Τσεν, ξέρεις γιατί;
1202
01:12:03,125 --> 01:12:05,916
Ο μπαμπάς του Κέβιν με μαχαίρωσε στην πλάτη.
1203
01:12:06,000 --> 01:12:08,541
Βλέπεις πόσο ήσυχο είναι αυτό το εργοστάσιο, ε;
1204
01:12:08,625 --> 01:12:12,125
I almost went bankrupt
λόγω του πατέρα του. Σαφής;
1205
01:12:12,208 --> 01:12:13,416
Σαφής!
1206
01:12:13,500 --> 01:12:15,916
Με αυτά τα τρία άτομα ασχολείσαι.
1207
01:12:16,000 --> 01:12:17,541
Ο Κέβιν και εγώ φεύγουμε.
1208
01:12:17,625 --> 01:12:18,583
Πώς θα μπορούσες;
1209
01:12:18,666 --> 01:12:20,166
Vin.
1210
01:12:20,250 --> 01:12:21,916
Έλα, πάμε!
1211
01:12:22,000 --> 01:12:25,291
Κάτω από τις σκάλες! Πάμε!
1212
01:12:25,375 --> 01:12:27,416
Κάτσε κάτω!
1213
01:12:27,500 --> 01:12:29,208
Κάτσε κάτω!
1214
01:12:29,291 --> 01:12:31,875
Θέλεις να σε πυροβολήσω πρώτα;
Κάτσε, Πονίρα!
1215
01:12:32,416 --> 01:12:33,250
Κάτσε κάτω.
1216
01:12:33,333 --> 01:12:36,375
Όσο πιο γρήγορα συμμορφωθείτε,
τόσο λιγότερο θα πονέσει.
1217
01:12:37,750 --> 01:12:40,000
Ξεκινήστε με αυτό στο τέλος.
Ο πιο κολλητός.
1218
01:12:40,083 --> 01:12:41,041
Αυτό;
1219
01:12:41,125 --> 01:12:42,291
- Όχι!
- Μην τον σκοτώσεις!
1220
01:12:42,375 --> 01:12:43,541
- Γιατί όχι;
-Μην.
1221
01:12:43,625 --> 01:12:44,750
Θέλετε να πάτε πρώτα;
1222
01:12:46,375 --> 01:12:49,625
Όχι, μπορείς να ξεκινήσεις με το πιο φιλόδοξο.
1223
01:12:49,708 --> 01:12:51,291
Ακόμα και στο να πεθάνουν, παίρνουν γραμμή.
1224
01:12:51,375 --> 01:12:53,666
- Όχι, σε παρακαλώ.
- Μην τον αφήσεις να μας σκοτώσει, Βιν!
1225
01:12:53,750 --> 01:12:55,875
Σώπα αλλιώς θα πας πρώτος.
1226
01:12:55,958 --> 01:12:58,125
Σε προειδοποιώ, Πονίρα!
1227
01:12:58,208 --> 01:12:59,708
Έχω πίστη σε σένα αδερφέ!
1228
01:12:59,791 --> 01:13:01,125
- Τι θα κάνεις;
- Γκιλάνγκ...
1229
01:13:05,916 --> 01:13:06,875
Gilang!
1230
01:13:09,625 --> 01:13:12,208
Αυτό απλώς θα τον παρασύρει έξω.
Απλά τελειώστε τον!
1231
01:13:13,750 --> 01:13:16,458
- Γκιλάνγκ!
- Πυροβολήστε τον; Αυτό είναι ανθρωποκτονία!
1232
01:13:16,541 --> 01:13:20,541
Το νερό θα τον κάνει να πνιγεί
θύμα! Και θα είσαι νεκρός!
1233
01:13:20,625 --> 01:13:22,125
- Πες γεια στα ψάρια!
- Γκιλάνγκ!
1234
01:13:24,000 --> 01:13:25,250
Gilang!
1235
01:13:27,250 --> 01:13:29,625
Συνεχίζω!
1236
01:13:33,500 --> 01:13:35,541
Διάβολε, είσαι δυνατός, φίλε.
1237
01:13:35,625 --> 01:13:39,625
Κάντε τον να σταματήσει! Στάση! Σταμάτα, σε παρακαλώ!
1238
01:13:39,708 --> 01:13:41,208
Αυτή τη φορά, κρατήστε τον κάτω
για πέντε λεπτά!
1239
01:13:41,291 --> 01:13:42,166
Είμαι αρκετά δυνατός!
1240
01:13:42,250 --> 01:13:43,958
- Μην τον σκοτώσεις!
- Θα πεθάνεις αυτή τη φορά!
1241
01:13:44,041 --> 01:13:45,791
Παρακαλώ, μην το κάνετε!
1242
01:13:45,875 --> 01:13:48,125
Αυτή τη φορά θα πεθάνεις!
1243
01:13:48,208 --> 01:13:49,791
Gilang!
1244
01:13:49,875 --> 01:13:51,000
Gilang!
1245
01:13:52,875 --> 01:13:55,750
- Μπορείτε να συνομιλήσετε με τις αχιβάδες.
- Μπάσταρδο!
1246
01:13:55,833 --> 01:13:59,791
- Σταμάτα!
- Κέβιν, φτάνει! Στάση!
1247
01:13:59,875 --> 01:14:04,000
- Πέθανε!
- Σταμάτα!
1248
01:14:06,291 --> 01:14:07,541
Κάθαρμα, Βιν!
1249
01:14:10,500 --> 01:14:13,166
Νομίζω ότι είναι πραγματικά νεκρός τώρα.
1250
01:14:13,250 --> 01:14:14,166
Βλέπω;
1251
01:14:14,250 --> 01:14:15,500
Gilang!
1252
01:14:20,250 --> 01:14:21,791
Τελικά είναι νεκρός.
1253
01:14:21,875 --> 01:14:23,666
Προσπάθησε να γίνει σαν τον Τομ Κρουζ!
1254
01:14:23,750 --> 01:14:25,375
Μπάσταρδο ηθοποιό!
1255
01:14:29,500 --> 01:14:31,625
Ξύπνα, Γκιλάνγκ! Ξύπνα!
1256
01:14:31,708 --> 01:14:33,541
Μην ασχολείστε, είναι οπαδός.
1257
01:14:33,625 --> 01:14:36,166
Ξύπνα, Γκιλάνγκ.
1258
01:14:36,250 --> 01:14:37,583
Ξύπνα, Γκιλάνγκ.
1259
01:14:40,958 --> 01:14:42,125
What, he's alive?
1260
01:14:42,208 --> 01:14:43,500
Σκοτώστε τον!
1261
01:14:44,500 --> 01:14:45,625
Πρόσεχε, Γκιλάνγκ!
1262
01:14:47,708 --> 01:14:48,958
Ο θείος Τσεν!
1263
01:14:53,875 --> 01:14:55,958
Δεκάρα! Πού να κρυφτώ;
1264
01:14:56,041 --> 01:14:58,291
Θείο, σκέπασέ με!
1265
01:15:10,375 --> 01:15:11,666
Άγιο αίμα!
1266
01:15:12,791 --> 01:15:14,041
Όχι δάγκωμα ρε χαζό!
1267
01:15:22,416 --> 01:15:24,458
Η συμφωνία έκλεισε!
1268
01:15:26,000 --> 01:15:27,166
Ας φύγουμε από εδώ!
1269
01:15:27,250 --> 01:15:28,625
Θείο, σκέπασέ με!
1270
01:15:30,291 --> 01:15:31,708
Είναι εκτός λειτουργίας!
1271
01:15:31,791 --> 01:15:33,208
Έλα εδώ!
1272
01:15:45,166 --> 01:15:48,250
Τσανγκ, μην πεθάνεις ακόμα.
1273
01:15:55,250 --> 01:15:57,125
Gilang, είσαι καλά;
1274
01:16:00,541 --> 01:16:01,958
Γεια, ξύπνα!
1275
01:16:02,875 --> 01:16:04,666
-Με χαστουκίζεις;
- Με χαστούκισες πρώτος!
1276
01:16:04,750 --> 01:16:06,500
Προσπαθούσα να σε ξυπνήσω!
1277
01:16:06,583 --> 01:16:08,500
Κοίτα, οι φίλοι σου τσακώνονται.
1278
01:16:16,416 --> 01:16:17,791
Αποκτήστε τα!
1279
01:16:17,875 --> 01:16:20,000
Ξυπνώ! Πάμε να τα πάρουμε!
1280
01:16:20,083 --> 01:16:22,416
- Πήγαινε να τα πάρεις, Κεβ! Πάω!
- Φοβάμαι, θείε!
1281
01:16:22,500 --> 01:16:24,166
Πήγαινε να τα πάρεις!
1282
01:16:24,250 --> 01:16:25,500
Εδώ.
1283
01:16:27,000 --> 01:16:28,166
Με ποιον τρόπο, Γκιλάνγκ;
1284
01:16:28,250 --> 01:16:30,250
Στάση! Είπα σταμάτα!
1285
01:16:31,750 --> 01:16:34,500
Μπορείς να τρέξεις αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς!
Θα σας τελειώσω όλους!
1286
01:16:34,583 --> 01:16:36,500
Γεια σου! Βλάκες!
1287
01:16:37,875 --> 01:16:39,625
- Πάρτε τα!
- Σταμάτα!
1288
01:16:42,000 --> 01:16:45,041
- Είσαι αξιολύπητος! Αποκτήστε τα!
- Γεια!
1289
01:16:49,250 --> 01:16:50,500
Βιάσου, Τέγκας!
1290
01:16:53,375 --> 01:16:54,416
Στάση!
1291
01:16:54,500 --> 01:16:55,750
Είμαι τόσο κουρασμένος.
1292
01:16:57,291 --> 01:16:58,583
- Σταμάτα, Τσελ.
- Τι είναι;
1293
01:16:59,166 --> 01:17:02,166
- Σταμάτα! Χοίρος!
- Με λες γουρούνι;
1294
01:17:02,250 --> 01:17:03,791
Σηκώστε το. Βοηθήστε τον.
1295
01:17:03,875 --> 01:17:04,875
Στάση!
1296
01:17:06,125 --> 01:17:08,250
- Τσελ, μείνε πίσω μου.
- Εντάξει.
1297
01:17:10,458 --> 01:17:11,583
Να είστε προσεκτικοί.
1298
01:17:13,250 --> 01:17:15,916
Παιδιά είστε τόσο γρήγοροι.
Μπήκες ποτέ σε αγώνα σκύλων;
1299
01:17:16,000 --> 01:17:16,916
Πάμε!
1300
01:17:18,250 --> 01:17:20,708
Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό, Βιν;
Είσαι κακός!
1301
01:17:24,625 --> 01:17:26,208
Προχωρώ. Πιάσε τους!
1302
01:17:27,583 --> 01:17:29,500
Τέλος, παίρνω μέρος σε αυτό.
1303
01:17:37,125 --> 01:17:38,125
Καλούπι!
1304
01:17:51,500 --> 01:17:53,541
- Μπορείτε να μετακινηθείτε λίγο;
- Προς πού;
1305
01:17:53,625 --> 01:17:54,625
Εκεί ακριβώς.
1306
01:17:57,166 --> 01:18:00,166
{\ an8}- Πηγαίνετε εκεί, μην...
- Δεν θέλω να κουνήσω την παγίδα.
1307
01:18:30,625 --> 01:18:32,708
Συναντιόμαστε ξανά,
απλά σε διαφορετική θέση.
1308
01:18:32,791 --> 01:18:34,375
Είναι σαν να είμαστε γραφτό να είμαστε, ε;
1309
01:18:50,750 --> 01:18:54,333
Απομακρυνθείτε! Μπαίνει μέσα!
1310
01:18:54,416 --> 01:18:57,041
Δεν έχουμε σχέση.
1311
01:18:57,125 --> 01:18:58,166
Το στόμα σου...
1312
01:18:58,250 --> 01:19:00,375
{\ an8}Το στόμα σας μυρίζει σαν καμένο λάστιχο.
1313
01:19:13,291 --> 01:19:16,416
Άσε με να φύγω!
1314
01:19:20,375 --> 01:19:21,875
Σταμάτα να πιπιλάς το πρόσωπό μου!
1315
01:19:25,500 --> 01:19:27,375
Νομίζεις ότι είσαι βαμπίρ;
1316
01:19:28,125 --> 01:19:32,041
Κανείς δεν νοιάζεται για εμάς.
Εδώ θα πεθάνουμε.
1317
01:19:32,125 --> 01:19:34,916
- Κάνε το κεφάλι σου μακριά.
- Θα πεθάνουμε κολλημένοι μαζί.
1318
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
Αυτό είναι κατάρα!
1319
01:19:54,000 --> 01:19:55,291
Γεια σου!
1320
01:19:56,291 --> 01:19:57,375
Γκιλάνγκ...
1321
01:20:01,375 --> 01:20:02,500
Μην τη σκοτώσεις.
1322
01:20:07,333 --> 01:20:09,208
Αποδεικνύεται ότι δεν θέλεις να πεθάνει.
1323
01:20:09,791 --> 01:20:11,416
Μην τη σκοτώσεις. Μην τη σκοτώσεις!
1324
01:20:11,500 --> 01:20:13,500
Τότε απλά θα σε σκοτώσω.
1325
01:20:14,083 --> 01:20:15,333
Καλός.
1326
01:20:17,833 --> 01:20:19,625
Gilang!
1327
01:20:19,708 --> 01:20:20,541
Gilang!
1328
01:20:21,375 --> 01:20:23,750
Gilang!
1329
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
Gilang!
1330
01:20:45,375 --> 01:20:51,333
Gilang! Ξύπνα!
1331
01:20:53,875 --> 01:20:55,000
Ραχήλ!
1332
01:20:58,625 --> 01:20:59,625
Πιάσε το!
1333
01:21:01,500 --> 01:21:03,750
- Ναι!
- Ωραία, Τσελ.
1334
01:21:04,375 --> 01:21:09,500
Θέλει να σώσει το αγόρι της
που κινδυνεύει.
1335
01:21:37,916 --> 01:21:39,166
- Είναι αδύνατο!
- Δυόμιση ώρες.
1336
01:21:39,250 --> 01:21:40,666
Ήταν πέντε λεπτά, φίλε.
1337
01:21:40,750 --> 01:21:44,833
Έτσι, η μαμά του μου είπε ότι πήρε ένα έργο
1338
01:21:44,916 --> 01:21:48,916
να γίνω έξτρα σε μια ταινία για τον merman.
1339
01:21:49,000 --> 01:21:52,291
Και αποδεικνύεται
έκανε μάθημα ελεύθερης κατάδυσης.
1340
01:21:53,583 --> 01:21:56,291
Έφτασε στο σετ, το πυροβόλησαν.
Ήταν απλώς ο πισινός του.
1341
01:21:56,375 --> 01:21:59,500
Μόνο τον πισινό του;
Έκανε μαθήματα ελεύθερης κατάδυσης για αυτό;
1342
01:22:03,041 --> 01:22:06,000
Ας δώσουμε ένα χειροκρότημα για το Gilang!
1343
01:22:07,708 --> 01:22:12,041
Στους φίλους μου στο σπίτι
ποιος μπορεί να παρακολουθεί,
1344
01:22:12,125 --> 01:22:14,750
παρακαλώ προσευχηθείτε για αυτόν.
1345
01:22:17,000 --> 01:22:21,708
Και τα έκανε όλα αυτά
για την αφοσίωσή του στην τέχνη της υποκριτικής.
1346
01:22:23,000 --> 01:22:25,500
Είναι τρελό. Είναι επίσης ένας πολύπλευρος ηθοποιός.
1347
01:22:26,125 --> 01:22:29,666
Είναι ο καλύτερος ηθοποιός που έχω γνωρίσει ποτέ.
1348
01:22:29,750 --> 01:22:33,916
Θεατές, είμαι αυτή τη στιγμή
στο PT Chen Perkasa Steel,
1349
01:22:34,000 --> 01:22:38,541
όπου η ηθοποιός απήχθη
Rachel Hesington,
1350
01:22:38,625 --> 01:22:43,541
σκηνοθέτης Tegas Julius,
και ο ηθοποιός Gilang Garnida είχαν κρατηθεί.
1351
01:22:43,625 --> 01:22:46,833
Μεταφέρθηκαν εσπευσμένα στο νοσοκομείο
από πολίτες.
1352
01:22:46,916 --> 01:22:49,291
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερα νέα.
1353
01:22:49,375 --> 01:22:50,458
Gilang.
1354
01:22:52,791 --> 01:22:56,708
Όλοι τελικά βλέπουν
1355
01:22:56,791 --> 01:23:00,000
αυτό που έβλεπα πάντα σε σένα.
1356
01:23:00,083 --> 01:23:04,500
Είσαι μαχητής, όχι ηττημένος.
1357
01:23:06,666 --> 01:23:09,666
Gilang, μην τα παρατάς, γιε μου.
1358
01:23:20,625 --> 01:23:21,875
Έλα, Γκιλάνγκ.
1359
01:23:27,625 --> 01:23:29,125
Ξύπνα γλυκιά μου.
1360
01:23:31,583 --> 01:23:32,708
Μητέρα.
1361
01:23:48,500 --> 01:23:50,583
- Μαζί;
- Μαζί, μαμά.
1362
01:23:50,666 --> 01:23:51,958
Θεέ μου, δόξα τω Θεώ...
1363
01:23:52,041 --> 01:23:54,500
Νιώθω άσχημα για τον άντρα.
Το πρόσωπό του είναι μπερδεμένο.
1364
01:23:54,583 --> 01:23:55,875
Είναι τρομακτικό!
1365
01:23:56,791 --> 01:23:58,208
Λοιπόν, έχουμε έναν επισκέπτη.
1366
01:24:02,791 --> 01:24:03,625
Γεια, Gilang.
1367
01:24:04,250 --> 01:24:05,500
Γεια σου, Τσέλ.
1368
01:24:09,416 --> 01:24:10,791
Είσαι καλά;
1369
01:24:16,583 --> 01:24:19,666
Είμαι τόσο τυχερός που ήσουν εκεί.
1370
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
Ευχαριστώ...
1371
01:24:27,750 --> 01:24:28,875
φίλος.
1372
01:24:29,625 --> 01:24:31,000
Φίλος;
1373
01:24:36,208 --> 01:24:38,291
Μαμά, έχω μια κοπέλα τώρα.
1374
01:24:39,041 --> 01:24:40,041
Τελικά!
1375
01:24:41,166 --> 01:24:43,041
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
1376
01:24:43,125 --> 01:24:45,625
Είμαι καλά, είμαι καλά τώρα.
1377
01:24:55,208 --> 01:25:00,083
Μαμά, από αύριο,
Πάω να ψάξω για δουλειά.
1378
01:25:00,166 --> 01:25:01,875
Για ποιο λόγο, Γκιλάνγκ;
1379
01:25:02,750 --> 01:25:04,708
Έχεις ήδη δουλειά.
1380
01:25:05,666 --> 01:25:06,875
Ματιά.
1381
01:25:08,000 --> 01:25:11,375
Ρέιτσελ και Τέγκας
μου τα είπε ήδη όλα.
1382
01:25:11,458 --> 01:25:16,750
Χρειάζεσαι μόνο διαχείριση
που σε καταλαβαίνει μέσα και έξω.
1383
01:25:17,791 --> 01:25:21,291
Έτσι, το αποφάσισα
Θα γίνω ο μάνατζέρ σου.
1384
01:25:22,333 --> 01:25:25,000
Και έχω ήδη αρχίσει να δουλεύω,
μόλις ξύπνησες.
1385
01:25:25,750 --> 01:25:27,875
Εδώ είναι η απόδειξη.
1386
01:25:29,375 --> 01:25:32,500
- Τι είναι αυτό, μαμά;
- Κινηματογραφικό συμβόλαιο.
1387
01:25:33,958 --> 01:25:35,500
Είμαι επιπλέον σε ποια ταινία;
1388
01:25:35,583 --> 01:25:39,208
Όχι ένα επιπλέον, Gilang.
Είσαι ο κύριος χαρακτήρας.
1389
01:25:41,125 --> 01:25:42,791
Τι είναι η ταινία, μαμά;
1390
01:25:42,875 --> 01:25:46,541
Πρόκειται για ένα πολύ αλαζονικό επιπλέον.
1391
01:25:46,625 --> 01:25:50,750
Δίνει τον σκηνοθέτη
και το πλήρωμα πονοκέφαλο.
1392
01:25:50,833 --> 01:25:52,541
Αλλά είναι καλόκαρδος.
1393
01:25:52,625 --> 01:25:58,166
Και είναι αρκετά γενναίος για να κυνηγήσει εγκληματίες,
μόνο για να σώσει τους φίλους του.
1394
01:26:00,375 --> 01:26:02,000
- Ποιος είναι ο τίτλος, μαμά;
- Ο τίτλος;
1395
01:26:03,166 --> 01:26:05,333
Ο απόλυτος ηθοποιός.
1396
01:26:13,375 --> 01:26:15,375
Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία μου.
1397
01:26:16,000 --> 01:26:19,041
Ένα πράγμα στο οποίο πάντα κρατιόμουν είναι αυτό
1398
01:26:19,125 --> 01:26:22,166
επιτυχία είναι όταν δουλεύεις σκληρά
συναντά την ευκαιρία.
1399
01:26:22,250 --> 01:26:25,541
Η ευκαιρία έρχεται από τον Θεό.
1400
01:26:25,625 --> 01:26:29,708
Αλλά η σκληρή δουλειά είναι κάτι
που προέρχεται από μέσα.